‫• זיהוי: 2012 (‎2012) - ‏2009 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏456216) •‫ ‫• תזמון: Web ‏02:36:56 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫מכרות הנחושת נאגה דאנד, הודו
‫היי, היי. זהירות. זהירות.
‫ידידי, ברוך הבא.
‫נהדר לראות אותך.
‫כן, אני שמח שהצלחת להגיע.
‫לא יכול להיות שזה אז'יט. ‫הוא כבר איש קטן.
‫-לא יאומן. ‫-אני מקווה שאתה רעב, אדריאן.
‫גווע ברעב. אפארנה, מה שלומך?
‫-הכנתי דג בקארי כמו שאתה אוהב. ‫-אני כבר לא יכול לחכות.
‫כל פעם שאני רואה אותה ‫היא יותר יפה. איך זה?
‫ממש מוזר, לא? אבל הדג בקארי ‫שהיא עושה עדיין זוועתי.
‫המכון האסטרופיזי, אונ' ניו דלהי
‫נשמעת מסתורי בטלפון. ‫למה לא השתתפת בכנס?
‫-אני אראה לך, אדריאן, אדוני. ‫-סאטנאם, תפסיק עם ה"אדוני" הזה.
‫לאיזה עומק אנחנו צריכים לרדת?
‫11,000 רגל.
‫חיפשתי בכל הודו מקום כזה.
‫זה היה פעם מכרה הנחושת ‫הכי עמוק בעולם.
‫אתה זוכר את אחי, גורדיפ? ‫הוא סטודנט עכשיו.
‫נאמאסטה, ד"ר הלמסלי, אדוני.
‫אדריאן, פשוט אדריאן.
‫רק אל תשפוך יותר מדי.
‫איך אתם מסוגלים לעבוד בחום הזה?
‫באת ביום טוב, ידידי.
‫לפעמים הטמפרטורה מגיעה פה ‫ל-50 מעלות.
‫אתה חייב להכיר את ד"ר לוקאש,
‫מרצה בכיר לפיזיקה קוונטית ‫באוניברסיטת צ'אנאי.
‫-נאמאסטה. ‫-ד"ר הלמסלי.
‫אז מה אנחנו רואים?
‫אלה ניטרינואים בהתנהגות נורמלית.
‫מסה זעירה, ללא מטען חשמלי.
‫הם עוברים דרך חומר רגיל ‫כמעט ללא הפרעה.
‫לפי מה שכתבת מספרם הוכפל אחרי ‫ההתפרצויות הסולאריות האחרונות.
‫זה היה בשבוע שעבר.
‫זה מה שקרה לפני יומיים.
‫ההתפרצויות הסולאריות ‫הגדולות ביותר בהיסטוריה האנושית,
‫גרמו לספירה הגבוהה ביותר ‫של ניטרינואים שתעדנו אי פעם.
‫אלוהים.
‫לא זה מה שמדאיג אותי, אדריאן.
‫בפעם הראשונה אי פעם,
‫הניטרינואים גורמים לשינוי בחומר.
‫זה בלתי אפשרי.
‫איזו הרגשה נהדרת.
‫בוא איתי, בבקשה.
‫אתה לא תאמין.
‫מיכל המים הזה מגיע לעומק ‫של עוד 6,000 רגל.
‫זה נראה כאילו השתנה המבנה הגנטי ‫של הניטרינואים שמקורם בשמש,
‫והם הפכו לחלקיקים גרעיניים ‫מסוג חדש.
‫הם מחממים את ליבת כדור הארץ,
‫ומתנהגים פתאום כמו גלי מיקרו.
‫מלון לינקולן פלאזה, וושינגטון הבירה
‫גבירותיי ורבותיי, בלי נאומים, ‫כמובטח.
‫אני רק אודה לכם,
‫כי הערב, ‫הודות לנדיבות יוצאת דופן מצידכם,
‫הצלחנו להרים 1.7 מיליון דולר.
‫בדיוק. קחו לכם משקה חזק...
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫-אני עובד עבור הבית הלבן. ‫-לא אכפת לי מי אתה, אדוני.
‫זה ארוע שמחייב לבוש רשמי.
‫סקוטי!
‫היי. אדריאן, חשבתי שאתה בהודו. ‫מה קורה?
‫-אני צריך את הז'אקט שלך. ‫-מה?
‫אני חייב לדבר עם אנהייזר. ‫תן לי כבר את הז'אקט שלך.
‫-בסדר. ‫-אוקיי?
‫-בסדר. הנה. קח. ‫-תחזיק לי את זה רגע.
‫לאט לאט. ‫זה ז'אקט שעולה 600 דולר.
‫מר אנהייזר?
‫מר אנהייזר.
‫אני צריך לדבר איתך.
‫-אני מכיר אותך? ‫-מצטער, אדוני.
‫שמי ד"ר אדריאן הלמסלי.
‫אני המשנה לגיאולוג הראשי ‫במשרד המדע והטכנולוגיה.
‫תסלחו לי, רבותיי.
‫אתה יודע שזה ארוע התרמה, ‫לא הילולת סטודנטים.
‫-זה חשוב ביותר, אדוני. ‫-זה תמיד חשוב ביותר.
‫תתקשר אליי למשרד ותקבע פגישה... ‫יש לי רעיון יותר טוב.
‫תדאג שהבוס שלך יעלה את זה ‫בתדריך המדעי הרבעוני.
‫זה הכי טוב.
‫טסתי 20 שעות כדי להגיע הנה, אדוני.
‫לא ישנתי יומיים.
‫אתה חייב לקרוא את זה, אדוני. ‫עכשיו.
‫תן לי לנחש. משבר גיאולוגי לאומי?
‫תסלחו לי.
‫-למי אתה מדווח? ‫-לי קאוואזוס.
‫כבר לא.
‫אלן, תביא את המכונית.
‫עכשיו אתה הולך להתחרט ‫שלא התקלחת.
‫אתה הולך לפגוש את הנשיא.
‫מה קורה?
‫קח את זה למשרד.
‫לוח השנה של בני המאיה 2012
‫לא לג'י-8! לא לג'י-8! לא לג'י-8!
‫בטלו את החוב
‫פסגת הג'י-8, קולומביה הבריטית
‫ארצות הברית
‫בוקר טוב.
‫אני מבקש להיפגש באופן פרטי ‫עם עמיתיי, ראשי המדינות.
‫מר מקרנקו מבקש ‫שהמתורגמנים שלו יהיה נוכחים.
‫אדוני הנשיא, אני יכול להבטיח לך,
‫שהאנגלית שלך יותר ממספקת ‫למה שיש לי לומר.
‫אדוני הנשיא.
‫לפני ששה חודשים,
‫הובאה לידיעתי הערכת מצב ‫הרסנית עד כדי כך,
‫שבתחילה סרבתי להאמין.
‫מכול מקום...
‫מאמציהם המשותפים...
‫של בכירי מדענינו...
‫אישרו את תקפותה ‫של הערכת המצב הזו.
‫העולם כפי שאנחנו מכירים אותו...
‫עומד להגיע בקרוב אל קיצו.
‫עמק צ'ו מינג, טיבט
‫פרויקט הסכר ייצור ‫הרבה מאוד מישרות חדשות.
‫המפלגה והמדינה ‫יסייעו בהעברתכם למקום אחר.
‫סבתא, תני לי יד.
‫-אבל לאן הם לוקחים אותנו? ‫-הכול יהיה בסדר.
‫אחי!
‫סבתא, אני אשלח לך כסף.
‫מי יודע לכתוב?
‫מי יודע לקרוא?
‫מי יודע לרתך?
‫אמפייר גראנד הוטל, לונדון
‫הוד מעלתו הספיק לעבור על התיק?
‫אתה חייב להבין, ‫יש לי משפחה מאוד גדולה, מר...?
‫אייזקס.
‫מיליארד דולר זה הרבה כסף.
‫חוששני שהסכום הוא באירו, ‫הוד מעלתך.
‫מוזיאון הלובר, פריס
‫יש לי אמון רב בארגון שלך.
‫זה העתק מושלם, רולאן.
‫יש יותר מדי קיצונים ‫שעלולים לפגוע בה.
‫רק תחשוב על הפסלים היפהפיים ‫של בודהה שהם פוצצו באפגניסטן.
‫"ארגון המורשת" שלנו בחר מוצגים...
‫מהמוזיאון הבריטי ומה"הרמיטאז'".
‫אני מניח שהיא תהיה בטוחה ומוגנת, ‫ארוזה...
‫וחבויה בבונקר כלשהו בשווייץ.
‫מוגנת לגמרי, רולאן.
‫רק ניתוח אינפרא-אדום ‫יגלה את ההבדלים.
‫אבל זה עדיין זיוף.
‫ההתאבדות ההמונית התגלתה על ידי ‫צוות דוקומנטרי...
‫כאן בעיר המאית העתיקה, טיקאל.
‫הקורבנות, וראינו רבים מדי,
‫אמורים להיות המאמינים האדוקים ‫בלוח השנה של בני המאיה,
‫על פיו קץ הזמן יתרחש...
‫ב-21 בדצמבר שנה זו...
‫כתוצאה מכוחותיה ההרסניים ‫של השמש.
‫תודה לך, מרק.
‫למרבה ההפתעה, ‫ע"פ התיעוד שנאסף ע"י המדענים...
‫מנהטן ביץ', קליפורניה
‫אכן צפוי שיא סולארי, בעוצמה ‫שמעולם לא תועדה כמוה בהיסטוריה.
‫מסתבר שאנשים רבים מאמינים ‫שלוח השנה של בני המאיה אכן חוזה...
‫היערכות גלאקטית...
‫הלך עליי.
‫הלך עליי! הלך עליי!
‫מדובר בסוף העולם בשנת 2012.
‫לכול הרוחות.
‫מובי דיק ‫הרמן מלוויל
‫היי, קייט, ‫אני כבר ממש על הכביש המהיר.
‫כן, אני ממש מתקרב.
‫תרגעי. אני כבר מגיע.
‫את זוכרת שאנחנו מדברים על יציאה ‫לחופשה, לא על תור לרופא, נכון?
‫וזה אמור להיות כיף.
‫את זוכרת מה זה כיף, קייט? נכון?
‫את זוכרת איפה היית כשזה הפסיק ‫להיות לך כיף?
‫כן, הבנתי אותך.
‫תרסיס נגד חרקים? כן, בטח. ‫כי עכשיו עונת היתושים ביילוסטון.
‫יש לי ארגז שלם. אוקיי, אני חייב ‫לסגור כי אני באזור של קליטה גרועה.
‫וואו, אלוהים.
‫בוא תראה את הדבר הזה.
‫חולני.
‫מריל, אמרתי לך.
‫אנחנו חייבים לחזור לוויסקונסין.
‫מה אני אגיד לך, המיני-רעשים האלה ‫ממש עולים לי על העצבים.
‫נו, בחייך, סדקים קטנים באדמה? ‫זה לא מה שיפריע לך בחיים.
‫בדיוק. סדקים קטנים. ‫בשביל זה יש לי מנתח פלסטי, לא?
‫תודה לאל שיש לנו ‫ספלים חסיני-רעשים, ליסה.
‫זאת ההוכחה לאופי האמיתי ‫של חיינו בקליפורניה.
‫אנחנו לא ניכנע למטרדים קלים ‫כמו סדקים באדמה.
‫בקשו מחילה על חטאיכם! הסוף קרוב!
‫אם אתם רוצים לחלוק סיפור משעשע ‫על מיני-רעש, תתקשרו ל-5551070.
‫-היי, אבא. ‫-היי, מותק.
‫-מה שלומך, מתוקה? ‫-טוב.
‫ג'קסון, מה זה צריך להיות?
‫בבקשה, אל תקרא לי ככה. ‫אני אבא שלך.
‫קדימה.
‫אתה לוקח אותם לקמפינג בלימוזינה?
‫נהדר.
‫מה קרה לעבודה הזמנית שלך?
‫את יודעת, שעות יותר נוחות, ‫יותר זמן לכתוב.
‫מה עם שינה? ישנת קצת בזמן האחרון?
‫אמרתי את זה אלף פעם, אין שאיבות ‫שומן בימי שישי. יותר מדי בלגן.
‫רק שנייה.
‫-בוקר טוב, ג'קסון. ‫-היי.
‫-יופי של אוטו. ‫-תודה.
‫חבר'ה, שיהיה לכם טיול נחמד.
‫ואל תשכחו להיזהר מהדובים. ‫אתם יודעים שהם...
‫ביי, גורדון.
‫-אוהב אותך, מותק. ‫-ביי.
‫-אוקיי, ליל... ‫-את תגידי לו.
‫מה להגיד לי?
‫צריך להלביש לה חיתול כל לילה ‫לפני שהיא הולכת לישון.
‫-עדיין? ‫-כן.
‫הבת בת ה-7 שלך עדיין ‫עושה במיטה. אולי כדאי שתדע.
‫-אני אוהבת אותך. ‫-אוהב אותך, אמא.
‫-היי! ‫-את בסדר?
‫הם כל כך חיכו להיות איתך קצת.
‫אני יודע.
‫-אז אל תשב כל הזמן על המחשב. ‫-הבנתי אותך.
‫אוהבת אתכם!
‫-אז הפעם אנחנו מגיעים ליפן. ‫-אז מה?
‫תוכל לבקר את הבן שלך וויל.
‫אחר צהרים טובים, גבירותיי.
‫-שלום. ‫-שלום, יפיוף.
‫אתה בכלל מקשיב לי?
‫לצערי, כן, הארי.
‫אודרי התקשרה. אתה סבא.
‫אתה מוכן להוציא את האף ‫מענייני המשפחה שלי?
‫אתה משתק אותי. הנה אנחנו.
‫אז הוא התחתן עם בחורה יפנית. ‫למה בדיוק זה סוף העולם?
‫נו, באמת, טוני. ‫אתה יכול לפחות לבקר אותו.
‫-אתה רואה את הבן שלך? ‫-לא כמו שהייתי רוצה.
‫וושינגטון רחוקה, ‫אבל אנחנו לפחות מדברים.
‫על מה?
‫על החיים. וכמה הם קצרים.
‫מה זה היה לעזאזל?
‫הלו?
‫לורה, את שומעת אותי?
‫רולאן, זה אתה?
‫לורה... הם שיקרו לנו.
‫קבעתי מסיבת עיתונאים למחר.
‫אני אספר לכולם את האמת ‫על מה שקורה.
‫על מה אתה מדבר?
‫יצירות האמנות שאספת...
‫הן לא בהרי האלפים.
‫כל המנהרות ריקות.
‫יש לי הוכחה!
‫לורה, את שומעת אותי?
‫-אני מאבדת אותך. רולאן? ‫-לורה, את שומעת אותי?
‫חזק.
‫הפארק הלאומי יילוסטון
‫-אני אוהבת את השיר הזה. ‫-איבדנו אותו.
‫כל מה שקורה בחוף המערבי, ‫עם כל הסדקים האלה באדמה.
‫אמרתי לעצמי, צ'ארלי, קח ת'תחת ‫הדבילי שלך, וסע ליילוסטון.
‫אני לא רוצה לפספס את כל הכיף ‫כשהכול סוף סוף יתפוצץ.
‫תקשיבו טוב, ‫כל הבוקר אנשי מימשל...
‫טסים פה הלוך ושוב, ‫ותאמינו לי, הם לא נראים שמחים.
‫-תמיד תזכרו, חברים... ‫-זה מוזר.
‫-שמעתם את זה לראשונה מצ'ארלי. ‫-כן, בדיוק כשהוא אמר את זה.
‫מה הסיכוי שזה יקרה?
‫אנחנו לא רואים את האדמה ‫מותכת כפי שצפינו,
‫או פרופגציה של שברים ‫בלוחות הטקטונים.
‫-באנגלית, דוקטור. ‫-הפעילות הססמית בחוף המערבי...
‫אינה נגרמת על ידי רעשים רגילים,
‫ואלה המכונים סדקים בקרקע, אין ‫להם שום קשר לתזוזות בשכבת הסלע.
‫אתה מרמז לכך שאולי הגיע הזמן ‫למבצע צ'ו מינג?
‫ד"ר הלמסלי יטוס הבוקר ליילוסטון ‫לאסוף עוד נתונים, אדוני.
‫עד עכשיו פעלנו על פי לוח הזמנים ‫שקבעת, מר הלמסלי.
‫לוח הזמנים החשוב ביותר ‫בהיסטוריה של האנושות.
‫ועכשיו אתה אומר לי להתעלם ממנו?
‫כן, אדוני.
‫טעיתי.
‫יש לך מושג כמה פעמים ‫שמעתי את המילה הזו במשרד הזה?
‫אפס.
‫ראית את זה?
‫אני מצטערת, אדוני הנשיא, ‫היא התעקשה.
‫זה בכל מהדורות החדשות.
‫מגיעים אלינו פרטים נוספים ‫על פיצוץ הרכב הקטלני.
‫מנהל המוזיאון הלאומי של צרפת...
‫היה אמור לקיים הבוקר ‫מסיבת עיתונאים בלובר.
‫לגמרי במקרה, ‫פיקאר נהרג באותה מנהרה בפריס...
‫שבה נהרגה הנסיכה דיאנה, ב-1997 .
‫אנחנו נמשיך ונעקוב אחר הסיפור הזה.
‫לורה, אני מניח שלא פגשת עדיין ‫את ד"ר הלמסלי.
‫בדיוק דיברתי איתו, אבא, ‫והוא אמר לי...
‫שהארגון שאני עובדת בשבילו ‫הוא אחיזת עיניים.
‫למה שהוא יגיד דבר כזה?
‫את נראית בדיוק כמו אמא שלך ‫כשאת מתרגזת.
‫כבר אמרתי לך את זה פעם?
‫כל פעם שאני מתרגזת.
‫אבא, בנאדם נהרג.
‫חמודה, בואי שבי.
‫רק תריסר אנשים במימשל...
‫יודעים מה שאני מתכוון ‫לספר לך עכשיו.
‫אבא, מה קורה?
‫יוזמה בינלאומית חסרת תקדים ‫מתגבשת עכשיו.
‫בשלב זה, לוקחות בה חלק 46 מדינות.
‫לורה בחורה נבונה. היא תבין.
‫הסיפור הזה בפריס, ‫אנחנו לא מעורבים, נכון?
‫"אנחנו"? מי זה "אנחנו" לעזאזל? ‫על מה אתה מדבר?
‫מה שאנחנו צריכים לעשות ‫זה להתמקד בציר הזמן הזה.
‫-אז מתי ניידע את המדינה? ‫-מה זאת אומרת?
‫את האזרחים, אדוני. הם צריכים לדעת.
‫בוודאי שהם צריכים לדעת.
‫תקשיב, התפקיד שלך הוא ‫להגיע לרגע המדויק שבו הכול יתמוטט.
‫התפקיד שלי הוא למצוא דרך...
‫לקיים מראית עין של מימשל, ‫אחרי שהכול יתמוטט.
‫עד אז, אין לנו זמן לשום דבר אחר,
‫מלבד שני התפקידים האלה, אוקיי?
‫תתקשר אליי ‫ברגע שיהיו לך חדשות מיילוסטון.
‫כן, אדוני.
‫חמודה, לא?
‫-אדוני? ‫-הבת הראשונה.
‫-ראיתי איך הסתכלת עליה. ‫-לא הסתכלתי עליה.
‫תפעל מהר, ילד. הסוף קרוב.
‫אדריאן, המסוק שלך מוכן. ‫הם מחכים לך במדשאה הדרומית.
‫אבא, לאן אנחנו הולכים?
‫אנחנו הולכים למקום ממש מיוחד ‫שאני מכיר.
‫האמת שזה מקום שאמא שלכם ואני ‫היינו באים אליו.
‫אני לא רוצה לדעת ‫איפה אתה ואמא עשיתם סקס.
‫-אני לא בשל לזה, ג'קסון. ‫-תפסיק לקרוא לי ככה,
‫זה מטריף אותי. מה רע ב"אבא"?
‫-קוטר קוטרובסקי. ‫-אבא, תראה.
‫זה לא היה פה קודם.
‫מה עושים?
‫לכי תביאי את הכובע שלך.
‫אתם לא רואים את השלטים?
‫פעם היה פה אגם.
‫זה לא נראה לי אגם.
‫אני יודע. הכול נעלם.
‫-בואו. נבדוק מה קורה פה. ‫-נהדר.
‫האזרחים חדרו זה עתה ל"אזור החם".
‫מי זה?
‫זה צבא ארה"ב.
‫רכבים ממשלתיים מכל הסוגים ‫סוגרים על האזרחים.
‫אתם נמצאים באזור מסווג, אדוני.
‫-אתה ומשפחתך מתבקשים לבוא איתנו. ‫-בסדר. בסדר.
‫אוקיי, אנחנו הולכים ‫עם החבר'ה האלה.
‫יהיה כיף, נכון?
‫זה ממש מדהים.
‫ממש מדהים.
‫לא יאומן. 700,2 מעלות צלסיוס ‫ב-40,000 רגל?
‫אני יודע שזה נשמע לגמרי לא סביר.
‫ועדיין, אנחנו מתעדים התחממות ‫של כמעט 0.5 אחוז.
‫-ביום? ‫-לא.
‫בשעה.
‫ד"ר הלמסלי. ‫עצרנו קבוצת תיירים באזור החם.
‫אוקיי, אני אטפל בזה.
‫אני מציע להעלות את סאטנאם ‫על הקו.
‫ננסה להצליב מידע.
‫זה פארק לאומי. לא אמורים להיות פה ‫שלטים וגדרות, נכון?
‫מה בדיוק קורה פה?
‫אנחנו גיאולוגים.
‫תמיד אתה יוצא לחפירות ‫עם מכונות יריה?
‫מייג'ור, אני אטפל בזה. תודה.
‫-אז מה קרה לאגם? ‫-זה בדיוק מה שאנחנו מנסים לבדוק.
‫אנחנו חושבים שכל האזור ‫הפך להיות בלתי יציב.
‫כדאי שתיקח את הילדים שלך ‫ותעזבו את המקום, מר... קרטיס.
‫יכול להיות שאתה ג'קסון קרטיס...
‫שכתב את "הקץ לאטלנטיס"?
‫הוא ולא אחר.
‫הספר מוקדש לאמא שלי.
‫נהדר.
‫קראתי כמה סיפורים קצרים שלך ‫כשהייתי בקולג'. כן.
‫אבא שלכם איש מאוד מוכשר.
‫-תקשיבו טוב. ‫-מדהים. אני קורא את הספר שלך.
‫הגעתי ליום ה-300. המעבורת איבדה ‫את הקשר עם כדור הארץ.
‫אתה אחד מקומץ בני המזל ‫שקנו את הספר.
‫-לא קניתי אותו. ‫-לא?
‫קיבלתי אותו מאבא שלי.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫אתה באמת מאמין שהאנשים האלה ‫היו מתנהגים באופן כל כך לא-אנוכי...
‫למרות הידיעה שחייהם בסכנה?
‫אני מאוד מקווה.
‫המבקרים כתבו שאני נאיבי ‫ואופטימיסט חסר-בושה,
‫אבל מה הם מבינים, נכון?
‫טוב...
‫-שמחתי. ‫-מאוד שמחתי להכיר אותך.
‫מייג'ור, תוכל ללוות את האנשים ‫הטובים האלה לאזור הקמפינג?
‫זה שלך.
‫-תודה. ‫-כן, אדוני.
‫תשמרו על עצמכם.
‫הוא היה מאוד נחמד.
‫את אומרת את זה רק בגלל ‫שהוא אהב את הספר שלי.
‫נראה לי שהילד הזה שלך הולך להיות ‫יותר חכם מכולנו.
‫מה קרה?
‫שלחתי לסאטנאם ‫את קריאת הטמפרטורות.
‫עמיתיי בארגנטינה ובאונטריו ‫הגיעו לנתונים כמעט זהים.
‫כל כך חם כאן ‫שנאלצנו לאטום את המכרה.
‫-בדקת שוב את המספרים? ‫-שלוש פעמים, ידידי.
‫הלוואי וזו הייתה טעות, אבל...
‫זו לא טעות.
‫קליפת כדור הארץ מאבדת את יציבותה.
‫זה מוקדם מדי.
‫אדריאן, אתה חייב להתחיל בפינוי.
‫אלוהים.
‫כל הקידמה המדעית שלנו, ‫המיכשור היוקרתי,
‫ובני המאיה חזו את זה ‫לפני אלפי שנים.
‫חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.
‫אוקיי.
‫אוקיי, אני רוצה שתארוז ‫את המשפחה שלך.
‫אני אארגן לכם מטוס מדלהי.
‫אני מודה לך, ידידי.
‫ובהצלחה.
‫אז'יט.
‫אנחנו עולים על ספינה גדולה.
‫-הנושאת-גייסות הייתה מה זה מגניבה. ‫-כן, זה היה חזק.
‫-והמסוקים. ‫-המקום הכי מטורף שראיתי בחיים.
‫-המסוקים האלה ממש מגניבים. ‫-חכו! חכו!
‫חכו. סליחה. רק שאלה אחת:
‫מה הם אמרו לכם, ‫החבר'ה האלה מהממשלה?
‫הם לא אהבו את העובדה ‫שטיפסנו על הגדרות שלהם,
‫ושכל האזור שם לא יציב.
‫לא יציב. ‫הם אמרו "לא יציב"?
‫כן, לא יציב.
‫ממש מצחיק.
‫קדימה. יום טוב לך.
‫לא יציב.
‫זה לא רק יילוסטון, אדוני.
‫הטמפרטורות עולות בקצב מדהים...
‫ב"אזורים חמים" בכל רחבי העולם.
‫אתה לחלוטין בטוח בזה, אדריאן?
‫כי ברגע שניתן את ההוראות,
‫אין דרך חזרה. זה ברור לך?
‫אני חושש שכבר אין שום ספק, אדוני.
‫אנחנו חייבים להציל את מה שאפשר. ‫ואנחנו חייבים לפעול עכשיו!
‫הפארק הלאומי יילוסטון ‫מידע מסווג בהוראת ממשלת ארה"ב
‫יש פה יתושים. מישהו ריסס פה?
‫אני אקנה מחר.
‫הם אוהבים אותך כי הדם שלך מתוק.
‫אבא, אמרת שלא תעבוד על הספר שלך.
‫לילבי, אני לא, אני לא. ‫אני עושה משהו אחר.
‫בואי נארגן אותך לשינה.
‫אוקיי.
‫באמת היית צריכה ‫את כל הכובעים האלה?
‫-איפה התחתוני-לילה שלך? ‫-הם עליי.
‫מי נתן לך את זה, אמא?
‫לא, גורדון. ליומולדת שלי.
‫טלפון נייד זה משהו שאנחנו ‫צריכים לדבר עליו, כמשפחה.
‫איזה משפחה?
‫זה פוגע בי כשאתה אומר דברים כאלה.
‫תעזוב אותי וזהו.
‫גם מבוגרים...
‫היי, גורדון. ‫הקמפינג על הפנים!
‫נפגעים.
‫תודה שהתקשרת. ‫יש לנו מאזין על הקו.
‫ביל מקוקי סיטי, ‫אתה בתכנית של צ'ארלי פרוסט.
‫היי צ'ארלי, רק רציתי להגיד ‫שאני אוהב את התכנית שלך.
‫אין מצב.
‫אתה היחיד שלא פוחד ‫להגיד את האמת.
‫אני מודה לך, ביל. מה השאלה?
‫רציתי לדעת, איפה הכול יתחיל?
‫האמת שהמקור של דבר כזה ‫יכול להיות רק בהוליווד.
‫אבל עכשיו ברצינות, האדמה כבר ‫מתבקעת להם מתחת לתחת שלהם.
‫המשפחה שלנו מאמינה בכתבי הקודש ‫של ישו אלוהינו.
‫-אין ממה לפחד, צ'ארלי. ‫-כל הכבוד לך, ביל. תודה שהתקשרת.
‫כאן צ'ארלי פרוסט, מדווח ישירות ‫מהפארק הלאומי יילוסטון,
‫שעומד להפוך בקרוב מאוד להר הגעש ‫הפעיל הגדול ביותר בעולם.
‫אני כבר חוזר אליכם, חברים.
‫אכפת לך שאני אצטרף אליך? ‫רציתי לשאול אותך משהו.
‫יש לי דקה.
‫מלפפון חמוץ?
‫לא. ‫הקשבתי לשידור שלך ואני תוהה:
‫מה בדיוק הולך להתחיל בהוליווד?
‫האפוקליפסה.
‫קץ כל הימים.
‫יום הדין, סוף העולם, ידידי.
‫הנוצרים קוראים לזה "השיבה של ישו", ‫אבל בני המאיה ידעו על זה,
‫שבט ההופים, באיי-צ'ינג,
‫בתנ"ך, בערך...
‫בירה?
‫-כן. ‫-אני חייב להתפרנס.
‫למה שלא תוריד את הבלוג שלי? ‫זה בחינם.
‫כמובן שאנחנו מאוד מעריכים תרומות.
‫בימי קדם, המאיה הייתה ‫התרבות הראשונה שגילתה...
‫שכדור הארץ הגיע עם תאריך תפוגה.
‫על פי לוח השנה שלהם,
‫בשנת 2012 יתרחש ארוע ‫במימדים קטסטרופלים...
‫כתוצאה מהיערכות של כוכבי הלכת ‫במערכת השמש שלנו,
‫שמתרחשת אחת ל-640,000 שנה.
‫אוי, לא עוד פעם.
‫מגניב, נכון? עבודה שלי כל האנימציה.
‫תארו לעצמכם שכדור הארץ הוא תפוז.
‫אתה משתמש בהומור כדי למשוך אותם ‫אליך. ואז אתה מגרה אותם לחשוב.
‫השמש תתחיל לפלוט ‫כמויות קרינה קיצוניות עד כדי כך...
‫המניאקים הקטנים האלה ‫נקראים ניטרינואים.
‫שליבת כדור הארץ תימס. ‫זה החלק הפנימי של התפוז,
‫וקליפת כדור הארץ שלנו ‫תהיה משוחררת לזוז לכל כיוון.
‫ב-1958 , פרופסור צ'ארלס האפגוד ‫קרא לזה "התקת קליפת כדור הארץ".
‫ואלברט איינשטיין תמך בתאוריה הזו.
‫אנחנו הולכים לחטוף אותה בגדול.
‫כוח ההרס של אמא טבע...
‫יגרום לקץ העולם ביום הראשון ‫של החורף, 12-21-12.
‫תמיד תזכרו, חברים, שמעתם את ‫זה בפעם הראשונה אצל צ'ארלי פרוסט.
‫מידע מהסוג הזה חייבים לשמור בסוד.
‫כאילו, רק תחשוב על זה, אוקיי?
‫דבר ראשון, הבורסה תתמוטט.
‫ואז הכלכלה, בום!
‫הדולר, בום!
‫ואז המהומות ברחובות. ‫מלחמות, השמדת עמים, בום, בום בום!
‫בולשיט. אף אחד לא יכול לשמור בסוד ‫דבר כזה גדול.
‫-מישהו יחשוף את זה. ‫-ומדי פעם...
‫יש באמת איזה פראייר שמנסה.
‫כמו החבר'ה האלה. בום! בום!
‫כל אחד מהחבר'ה האלה, ‫מת, מת, מת!
‫זה פרופסור מאיירס.
‫הוא ניהל את פרויקט ‫המעבורת אטלנטיס. הכרת אותו?
‫כן, הוא עזר לי בתחקיר לספר שלי.
‫אז זה בטח היה לפני "התאונה" שלו.
‫מאיירס מת?
‫בטח. לפני חודשיים.
‫הוא היה אחד המאזינים ‫הכי נלהבים שלי,
‫והוא הבין בדיוק מה הולך לקרות.
‫כל מה שהממשלה עושה, איפה ולמה.
‫הוא אפילו שלח לי מפה.
‫מפה של מה, צ'ארלי? איזו מין מפה?
‫הם בונים ספינות חלל, אחי.
‫שיט, אחי, אני חייב לזוז,
‫כי אני חייב לחזור לכדור הארץ.
‫-יש לך משהו לדרך? ‫-האחרונה...
‫זה בסדר. והאמת, מהרוב די נהניתי.
‫אני מאוד מודה לך.
‫היי. היי, תנחש מה?
‫-הם מוכרים מקומות! ‫-תזמין לי שלושה.
‫לא, לחבר'ה כמוך וכמוני אין סיכוי.
‫אתה חייב להיות ביל גייטס ‫או רופרט מורדוך,
‫או איזה מיליארדר רוסי או משהו.
‫דבר יותר בשקט. הילדים שלי ישנים.
‫תוציא אותם מיילוסטון.
‫יהיה פה מאוד מכוער.
‫למה שלא נעשה תינוק?
‫אין מצב שנעשה תינוק בסופר.
‫לא לגעת בסחורה.
‫מותק, נשים משלמות לי אלפי דולרים ‫כדי שאני אגע בציצים שלהן.
‫לך יש את זה בחינם.
‫את תמיד מתנהגת מוזר ‫אחרי שהוא מגיע.
‫אני לא מתנהגת מוזר, ‫אני מחפשת מקרוני.
‫למה בעצם נשארת איתו ‫כל כך הרבה זמן?
‫אפשר לרדת מזה, בבקשה? ‫הוא אבא של הילדים שלי.
‫נו, באמת, קייט.
‫ויתרת על בי"ס לרפואה ‫כדי ללדת את נואה.
‫ואז גידלת אותו ואת לילי ממש לבדך,
‫כשהוא היה דבוק למחשב ‫וכתב את הזבל שלו.
‫זה לא זבל. הספר שלו פורסם.
‫אה, נכון, פורסם. שכחתי.
‫422 עותקים.
‫ראית את זה?
‫את מה? היי, קייט.
‫תקשיבי, אנחנו חייבים לעבוד ‫על היחסים שלנו.
‫אני לא יודע, מותק, אני פשוט מרגיש ‫שיש משהו שמפריד ביננו...
‫תחזיקי חזק! תאחזי בעמוד!
‫קייט! אל תעזבי!
‫תחזיקי חזק!
‫גורדון!
‫יש לך משהו לעקיצות יתושים?
‫לפני או אחרי?
‫אני אביא לך לפני ואחרי.
‫תפסיקי להתגרד, זה יזדהם לך.
‫והייתי חייבת לעצור לרגע במכולת.
‫זאת גברת בירנבאום, המורה שלי. ‫היא בטלוויזיה.
‫אנחנו ב"גרייסון מארקט", ‫שהיה פתוח בעת האירוע,
‫אבל למרבה המזל לא דווח ‫על פגיעות בנפש או על פציעות.
‫זה ממש נס שאיש לא נפגע.
‫הלו? היי, אמא.
‫ראית מה קרה לסופר שלנו?
‫היא רוצה שנחזור הביתה.
‫זה אפשרי בכלל?
‫שקלנו את כל האפשרויות ‫במהלך הלילה.
‫החדשות הטובות, יש תמימות דעים ‫לגבי 4 תיבות. הן יהיו מוכנות בזמן.
‫רק ארבע? ‫ולזה אתה קורא חדשות טובות?
‫נוכל להציל למעלה מ-400,000 איש.
‫מבחינתי, אדוני, זה לא פחות מנס.
‫אבל אנחנו חייבים להתחיל ‫בהליכי העליה כבר עכשיו. תומס...
‫אין לנו ברירה.
‫אתה חייב לשכנע אותם.
‫אני אנסה לעשות את זה קצר.
‫על פי המידע האחרון מיילוסטון...
‫-אדריאן, תמשיך בבקשה. ‫-תודה, אדוני.
‫הטמפרטורה של הקליפה התת-קרקעית,
‫כלומר, ‫הדבק שמחזיק את האדמה במקומה,
‫עולה במהירות גדולה הרבה יותר ‫ממה שצפינו.
‫כתוצאה מכך, ‫תיעדנו חוסר יציבות קיצונית בקטבים.
‫השדות המגנטים נחלשו ‫בשיעור של למעלה מ-80 אחוז...
‫ב-48 השעות האחרונות.
‫כמה זמן יש לנו, ד"ר הלמסלי?
‫יומיים, ‫אולי שלושה אם יהיה לנו מזל.
‫איך אתה יכול לדבר על מזל ‫בסיטואציה כזו?
‫אני מתנצל, אדוני ראש הממשלה.
‫לא הייתה לי כל כוונה להישמע מזלזל.
‫אני חושש שככל שנמתין, ‫המזל ישחק תפקיד מרכזי יותר.
‫ידידיי...
‫אני ממליץ על פינוי מיידי.
‫אם יש למישהו מכם השגות...
‫השמיעו אותן עכשיו, בבקשה.
‫בפינה הכחולה...
‫סיזאר פאלאס
‫38 ניצחונות, 34 נוקאאוטים,
‫מכונת המלחמה מאוקראינה,
‫המתמודד על התואר במשקל כבד, ‫מספר 1 , בלתי מנוצח...
‫מר זולטן באלאשין!
‫-יורי! ‫-זולטן!
‫פחדתי שלא תבוא.
‫הוא חייב להתרכז עכשיו, מר קרפוב.
‫אתה תשתוק ‫כשאני מדבר עם הילד שלי, הבנת?
‫כן, מר קרפוב.
‫טוב. זה טוב.
‫זולטן, תקשיב אליי,
‫אנחנו לוחמים, ‫אנחנו לעולם לא מרימים ידיים,
‫ולא משנה כמה חזק מכים אותנו.
‫תהרוג את המנוול.
‫תהרוג את המנוול, זולטן!
‫גבירותיי ורבותיי:
‫הקרב מתחיל!
‫זולטן!
‫הנח אגודל על המסך לקריאה ביומטרית
‫החל הליכי עליית נוסעים ‫קרפוב יורי
‫יורי! לאן אתה הולך?
‫אחת! שתיים! שלוש!
‫אנשי "קאלטק" (הטכניון של קליפורניה) ‫סבורים שהבקע בווסטווד...
‫שיחרר את רוב הלחץ שהצטבר ‫מתחת לפני הקרקע.
‫"החיים בעיר ישובו בקרוב למסלולם", ‫אמר ראש העיר...
‫אוקיי, ילדים. כמעט הגענו.
‫קומו עורו.
‫זהו. אתם משוחררים.
‫-תודה לאל. ‫-אמא!
‫היי, מתוקה שלי.
‫גורדון!
‫היי, חבוב.
‫נהנית?
‫אלוהים, כל כך התגעגעתי אליך.
‫-מי רוצה פנקייקס? קדימה. ‫-אני!
‫תודה שהחזרת אותם הביתה לפני הזמן.
‫פנקייקס?
‫מאחר לעבודה.
‫-כן, הלו? ‫-קרטיס, איפה אתה?
‫-בדיוק חוזר מהחופשה, אדוני. ‫-טוב. זה טוב.
‫אני שולח את המטוס ‫לקחת את אלק ואולג.
‫יורי-דובי, תגיד לו ‫להביא מעיל גשם לסיזאר.
‫-הוא בריינג'-רובר. ‫-קרטיס.
‫תאסוף את הילדים שלי ‫הכי מהר שאתה יכול.
‫אני ממש בדרך לשם, אדוני.
‫טוב. זה טוב.
‫קרטיס, איחרת.
‫ובוקר טוב גם לך.
‫תיזהר עם הדברים שלנו. ‫שלא יגעו בטינופת שלך.
‫אידיוט.
‫לקח לך הרבה זמן, מר קרטיס.
‫מה הבעיה שלך?
‫תיזהר קצת.
‫הוא עשה את זה בכוונה.
‫היי. נסיעה טובה, ‫מנוולים קטנים שכמוכם.
‫עכשיו אתה צוחק.
‫אבל לנו יש כרטיסים לספינה ענקית.
‫אנחנו נחיה,
‫ואתה תמות.
‫רבותיי, אתם שמעתם את זה?
‫לדברי הרשויות באל-איי ‫אין סיבה לדאגה.
‫הייתי שמח לראות ‫את הפרצופים המטומטמים שלהם,
‫כשמליבו ובברלי הילס...
‫יישאבו לתוך האוקיינוס השקט.
‫לאיזה שקעים בדיוק הם יתקעו ‫את הרכבים החשמליים שלהם?
‫-היי. זה המטוס שלך? ‫-כן.
‫אתה טייס?
‫אני רוצה לשכור אותו. ‫קח מה שאתה רוצה.
‫קח את זה. זה שעון מאוד יקר.
‫העורך שלי נתן לי אותו כשהוא חשב ‫שאני הולך להיות מישהו ממש חשוב.
‫אנשיי ב"קאלטק" אישרו באוזניי ‫שב-36 השעות האחרונות...
‫התחוללו בדר' קליפורניה ‫אפס רעידות אדמה,
‫ומדובר בתופעה נדירה ביותר. ‫שלא כמו הדמויות הקשוחות...
‫שגילמתי במהלך ‫הקריירה הקולנועית שלי...
‫קייט, תפסיקי כל מה שאת עושה.
‫תקשיבי לי. שכרתי מטוס. ‫תכיני את הילדים.
‫-אני מגיע עוד 5 דקות. ‫-על מה אתה מדבר?
‫אנחנו מתכננים שבת רגילה. לנואה יש ‫שיעור מוסיקה ולליל יש שיעור קראטה.
‫לא שאפשר היה לצפות ממנו ‫לזכור את זה.
‫קייט! קליפורניה הולכת לשקוע! ‫תארזי את הילדים מיד!
‫הם רק חזרו.
‫אלוהים, אתה נשמע מטורף. ‫המושל כרגע הודיע שהכול בסדר גמור.
‫האיש שחקן! הוא קורא מתסריט כתוב!
‫כשאומרים לך לא להיכנס לפניקה,
‫זה הרגע להתחיל לברוח!
‫אוקיי, אתה מוכן להתקשר ‫אחרי שתרגע?
‫אמא, למה אבא כל כך משוגע?
‫תסיימי את הפנקייק שלך, אל קאפונה.
‫כמו שזה נראה לי, ‫הגרוע מכל מאחורינו.
‫כולם להחזיק זה בזה!
‫-לא, לילי! ‫-תחזיקי לאמא את היד ותיצמדי אליה!
‫אבא!
‫קדימה! קדימה!
‫אני חושבת ‫שאנחנו יותר מוגנים פה מתחת!
‫תיכנסו מיד לרכב המזדיין!
‫תזיזו ת'תחת! קדימה!
‫קדימה, ילדים! קומו!
‫-קדימה, מהר, מהר! ‫-רוצו!
‫קדימה, רוצו!
‫רוצי! אל תסתכלי אחורה!
‫קחי אותה! תיכנסי מתוקה. תיכנסי.
‫הכובעים שלי!
‫לילי, תיכנסי!
‫תיכנסי!
‫-שימו חגורות! ‫-לילי!
‫מצטער.
‫ג'קסון, יותר מהר! מאחוריך!
‫-לכל ה... ‫-אלוהים אדירים.
‫הצידה! זוזו!
‫-זוזו! ‫-תשמרי על הביצים, יקירה.
‫-קדימה! ‫-קדימה, גרוטאות זקנות!
‫מדרכה, מדרכה! עץ! עץ!
‫אלוהים. זהירות.
‫תחזיקו חזק!
‫אוי, אלוהים!
‫זהירות, זהירות!
‫איכס! זה מסריח!
‫רנדי'ס דונאטס
‫אנחנו חייבים להגיע לשדה התעופה ‫של סנטה מוניקה.
‫קח את הכביש המהיר, ‫זה יקח חצי מהזמן.
‫כן, נכון.
‫אלוהים!
‫חייבים להגיע ‫לצד השני של הכביש המהיר.
‫אבא!
‫-אבא, תראה! ‫-זהירות! לא, זה לא ילך! זהירות!
‫לא, אבא! ‫אבא, תראה! אבא, תראה!
‫קיבלנו את העוצמה ‫מהחבר'ה מ"הרווארד". 10.9.
‫מה אומרים ב"קאלטק"?
‫פסדינה נמחקה מעל פני האדמה ‫לפני כמה דקות.
‫אלה תמונות לוויין מקוצ'לה וואלי, ‫ליד הפארק הלאומי "ג'ושוע טרי".
‫הקניון הענקי הזה? לא היה שם הבוקר.
‫ו-640 ק"מ צפונית משם, ‫פוינט רייאס, מצב זהה.
‫שבר סן אנדריאס זז ממקומו.
‫כן. כמו גם כל התת-שברים ‫באזור המפרץ.
‫הלוחות הטקטוניים ‫שמתחת לאוקיינוס השקט מתערערים.
‫תנו לי יד. תיצמדו אליי.
‫קדימה!
‫-מי זה? ‫-הטייס שלנו!
‫זה הטייס שלנו!
‫גורדון! גורדון, אתה יודע לטוס!
‫לא, היו לי כמה שעורים ‫במטוס חד-מנועי!
‫-אתה האיש שלנו! ‫-לא, לא, אני ממש לא!
‫-תסמוך עליי, אתה האיש! ‫-אני לא מצטנע!
‫קדימה, ילדים. ‫גורדון יוציא אותנו מכאן.
‫תראה, זה מטוס רב-מנועי!
‫ג'קסון!
‫-ט' ו-ל'. ט' ו-ל'. ‫-ט' ו-ל'?
‫-טמפרטורה ולחץ. ‫קדימה!
‫-אני חייב לעשות בדיקת טרום-טיסה. ‫-תן לו להתרכז, ג'קסון.
‫אין לו ניסיון.
‫תודה.
‫-גורדון, סע! ‫-קדימה.
‫תעלה, תעלה, תעלה!
‫-אין לנו עוד מספיק מהירות! ‫-גורדון, תמריא!
‫-תאיץ, תאיץ! ‫-אני חייב להגיע ל-85 קשר!
‫-80 זה מספיק טוב. ‫-אוקיי, על הזין. קדימה.
‫אוקיי, המראנו.
‫יותר גבוה, יותר גבוה!
‫אוי, אלוהים.
‫לילי, לכי שבי עם אחיך.
‫אני לא מבינה. ‫איך ידעת שזה הולך לקרות?
‫זה לא רק בקליפורניה.
‫כל העולם הולך לעזאזל.
‫פגשתי בחור ביילוסטון, מטורף לגמרי.
‫אבל הוא צדק ‫בקשר לכל מה שקרה עד עכשיו.
‫והוא אמר שהממשלה בונה ספינות, ‫ספינות חלל.
‫-או אני לא יודע מה. ‫-רגע, ספינות?
‫כן, מקומות בטוחים.
‫הוא יודע איפה הם. יש לו מפה.
‫ג'קסון.
‫קייט, תסמכי עליי בעניין הזה, בסדר?
‫חבר'ה, תסתכלו.
‫אבל זה לא סוף העולם, חברים.
‫זה רק סוף השיר.
‫היה כיף, עשינו חיים משוגעים.
‫אבל זה לא סוף העולם.
‫תודה לכם.
‫יש לך מעריצים, טוני.
‫ויש לך טלפון, הארי. לקחת הודעה?
‫לא, זה בסדר, קווין. אני אענה.
‫-אבא? ‫-אדריאן.
‫אתה זוכר שסיפרתי לך ‫על הסכר ההוא בסין?
‫כן.
‫זה קורה, אבא.
‫אני מניח שהם היו יורים בי ‫אם הם היו יודעים שאני מספר לך.
‫אף אחד לא יירה בך, בן. ‫הם צריכים אותך.
‫הנשיא נתן הוראה לפנות ‫את הבית הלבן.
‫הגיע הזמן ‫שמישהו ינקה שם את כל הבלגן.
‫איפה אתה, אבא?
‫מה המסלול של ה"ג'נסיס"?
‫הכול בסדר, אדריאן.
‫אתה אל תדאג לאבא הזקן שלך.
‫יש לך עכשיו דברים ‫הרבה יותר חשובים.
‫אתה יודע...
‫אמא שלך ואני...
‫היו לנו חיים משגעים, בן.
‫והחלק הכי טוב בהם...
‫הוא שגם היה לנו ילד משגע.
‫עכשיו תקשיב לי טוב.
‫ה"ג'נסיס",
‫היא ספינה ענקית.
‫אז בינתיים ‫עוד אל תמחק את אבא שלך.
‫וחוץ מזה...
‫אתה יודע שאני לא יכול ‫להשאיר את טוני לבד.
‫אתה יודע שהדביל הזקן הזה ‫לא מסוגל להסתדר בעצמו.
‫אני אוהב אותך, אבא.
‫גם אני אוהב אותך, בן.
‫אלוהים יודע כמה.
‫קווין, אני רוצה כפול.
‫-הארי. ‫-אני צריך כפול ומיד.
‫תודה, בן.
‫אחרי 25 שנים שלא שתית? ‫יצאת מדעתך?
‫-ג'קסון, מה אתה עושה? ‫-אני חייב.
‫-זה בניגוד לנוהלים. ‫-זהירות, זהירות.
‫-יש משהו? ‫-כן, יש דלק.
‫תמלא. אני הולך למצוא את צ'ארלי.
‫אבא, חכה! אני רוצה לבוא איתך.
‫-ליל, לא! ‫-זה בסדר, אני אקח אותה. תמלאו דלק.
‫-אני כבר חוזר. ‫-ג'קסון, בבקשה, תעשה את זה מהר.
‫אני עומד כאן בנקודה הגבוהה ביותר...
‫בשוליים ההקפיים של הסופר-וולקנו ‫הגדול ביותר בעולם,
‫-מאונט ביגהורן, בגובה 2,779 רגל. ‫-צ'ארלי! צ'ארלי! צ'ארלי!
‫אני יכול רק לקוות ‫שכולכם הגעתם להשלמה עם האל...
‫-הוא חייב להיות פה איפשהו. ‫-אבא, בוא נחזור.
‫לא, לא, לא. אנחנו חייבים למצוא ‫את צ'ארלי, כי יש לו מפה.
‫זאת מין מפה סודית, ‫כמו בסרטי פיראטים.
‫אנחנו חייבים לעבוד בצוות. אוקיי?
‫אוקיי, קדימה.
‫צלצלי לאמא ותגידי לה ‫שנאחר בחמש דקות.
‫אני צריכה לדבר עם אמא.
‫-זאת לילי. ‫-מתוקה שלי, איפה את?
‫-היי, אמא. ‫-תני לי לדבר עם אבא, מתוקה.
‫הוא לא יכול לדבר איתך כרגע. ‫הוא נוהג ממש ממש מהר.
‫מופע הזיקוקים עומד להתחיל בכל רגע.
‫מי זה? מי זה מדבר באוטו?
‫הוא לא באוטו. ‫הוא על ההר מחכה לזיקוקים.
‫-זיקוקים? איזה זיקוקים? ‫-אבא, שם.
‫שישלחו את כל יילוסטון ‫אל החלל החיצון!
‫כל הכבוד, לילי.
‫תני לי לדבר עם אמא.
‫-קייט, מצאנו אותו. ‫-ג'קסון, תחזיר את הילדה שלי, מיד!
‫אוקיי. את תישארי פה ‫ותשמרי על הספינה,
‫ואני הולך לדבר עם הפיראט.
‫הגזע שלכם, ‫המדינה שלכם, האלוהים שלכם.
‫בין אם אתם נוצרים או בודהיסטים, ‫מוסלמים או רסטאפאריאנים,
‫-צ'ארלי! ‫-עד מחר כולנו נהיה אחד.
‫ג'קסון. מה אתה עושה פה?
‫-חשבתי שאתה כבר מזמן צלוי. ‫-לא, לא, לא. איפה ספינות החלל?
‫אין מצב שתגיע לשם.
‫יש לנו מטוס! אתה יכול לבוא איתנו, ‫אבל אנחנו חייבים לצאת עכשיו!
‫עופו לכן, צפורים שלי!
‫עופו!
‫זאת הילדה שלך?
‫איפה המפה?
‫-אנחנו בשידור חי. ‫-לא מעניין אותי. איפה היא?
‫צ'ארלי, תתמקד. איפה המפה? איפה?
‫ברכב.
‫איפה ברכב?
‫באזור המפות במדף הקנוניות.
‫השיטה העשרונית של דיואי.
‫בין רוזוול...
‫ומרילין מונרו.
‫זה מתחיל.
‫אתה בטוח ‫שאתה לא רוצה לבוא איתנו, אחי?
‫זה כל כך יפה. אני אשאר.
‫בהצלחה.
‫זהו היום האחרון ‫של ארצות הברית של אמריקה.
‫ועד מחר, של האנושות כולה!
‫ומשביל החלב יראו אותנו...
‫בתור בועת עשן פיצפונת!
‫אני רואה את כדור הארץ ‫מתפורר מול עיניי.
‫ענן האפר האדיר שייווצר ‫על ידי התפרצות הסופר-וולקנו...
‫יכסה קודם כל את לאס וגאס,
‫ואחר כך את סנט לואיס,
‫ואחר כך את שיקגו,
‫ואז, סוף סוף,
‫ייכבו האורות בוושינגטון הבירה!
‫-הוא משוגע נכון, אבא? ‫-אני לא חושב.
‫זה מגוחך.
‫הוא נסע כבר לפני חצי שעה. ‫אני אומר לך, הוא פשוט דפוק.
‫גורדון, תפסיק.
‫נואה, תן לי עוד פעם את הטלפון.
‫אבא, מה זה היה?
‫שום דבר, שום דבר.
‫יש לי עור ברווז, רבותיי.
‫הלוואי ויכולתם לראות ‫מה שאני רואה עכשיו.
‫הלוואי ויכולתם להיות פה איתי!
‫אוה, בייבי!
‫קדימה, תביא אותה!
‫תמיד תזכרו, חברים,
‫ששמעתם את זה לראשונה מצ'ארלי!
‫אבא, זה רודף אחרינו!
‫אל תסתכלי! תשכבי למטה, בייבי.
‫תשכבי למטה ותחזיקי חזק. ‫אל תסתכלי אחורה.
‫תסתכלי רק אליי. ‫תסתכלי אליי. אני נראה פוחד?
‫עכשיו תחזיקי חזק, בייבי! ‫תחזיקי חזק!
‫אבא, אנחנו בוערים!
‫הנה זה! הנה הם!
‫זה הם!
‫זה הם! זה הם!
‫אמא!
‫אלוהים.
‫-אבא, לא! ‫-תחזיקי חזק, בובה! תחזיקי חזק!
‫אבא, לא!
‫קחי אותה, קחי אותה, אני כבר חוזר.
‫-בואי ליל. קחי את היד שלי. ‫-לילי, את בסדר?
‫חוצנים, רוזוול ומרילין מונרו...
‫מפות! מפות!
‫-כולם מוכנים? ‫-ג'קסון!
‫מפת הרכבת התחתית
‫-קייט, איפה הוא? מה הוא עושה? ‫-אני לא יודעת!
‫לא!
‫-אבא! ‫-לא!
‫-אלוהים. ‫-קייט, אנחנו חייבים להמריא.
‫לא! אנחנו לא הולכים לשום מקום.
‫-ילדים, תחגרו, אנחנו ממריאים. ‫-זה אבא שלי! אנחנו נחכה לו!
‫לא!
‫אבא!
‫חכה! גורדון, אני רואה משהו!
‫אבא!
‫זה אבא!
‫תאיט!
‫ג'קסון, רוץ!
‫ג'קסון, תפוס את היד שלי!
‫רוץ!
‫נגמר לנו המסלול. קייט, תמשכי אותו!
‫-ג'קסון, תפוס את היד שלי! ‫-אבא, אתה יכול. קדימה!
‫אבא!
‫אוקיי, שימו חגורות!
‫קדימה, יותר מהר.
‫תחזיקו חזק.
‫-יותר מהר! ‫-אני משתדל!
‫אוקיי, אנחנו בסדר!
‫-אנחנו בסדר! ‫-אנחנו בסדר.
‫אז עכשיו שיש לך את המפה, ‫לאן אנחנו טסים?
‫סין
‫נצטרך מטוס יותר גדול.
‫לא, כרגע אמרת את זה, אמא. ‫כן, כרגע אמרת את זה.
‫את לא זוכרת?
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫תקשיבי, אמא, אני אתקשר ‫אלייך בשבוע הבא, באותה שעה.
‫אוקיי?
‫תשמרי על עצמך. תשמרי על עצמך.
‫אדוני?
‫אני חושב שכדאי שתראה את זה.
‫הייתי משוכנע שנתנו לך כרטיס נוסף.
‫נתנו לי.
‫אבל אמא שלי כמעט בת 89,
‫היא בכסא גלגלים, ‫והיא מתבלבלת בקלות.
‫ואני בטוח שהיא תעדיף ‫להיפגש עם הבורא...
‫בתנאים שלה, אוקיי?
‫כן, אדוני. את מי אתה מביא?
‫אף אחד. את מי? את אשתי לשעבר? ‫הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה:
‫"אני לא רוצה לראות אותך יותר".
‫אנחנו חייבים להביא אנשים ‫שיוכלו לתרום.
‫יבשת דרום אמריקה נהרסה לגמרי...
‫ע"י סדרה של רעידות אדמה אדירות.
‫מספר המתים עומד על 2 מיליון.
‫ההרס בריו דה ז'נירו ‫הוא מעבר לכל דמיון.
‫לאחר שני רעשים בעוצמה של 8.5, ‫האנשים ברחובות...
‫מנהלים מלחמת הישרדות ‫אחר המשאבים שנותרו.
‫הצילומים הללו הגיעו אלינו בשעה ‫האחרונה מ"גלובו ניוז", ברזיל.
‫פחד, אימה ותוהו ובוהו פשטו ‫בכל רחבי היקום, ובלונדון,
‫שם רק לאחרונה הוחלט על דחיית ‫המשחקים האולימפים,
‫צועדים מאות אלפים ‫אל רחוב דאונינג 10,
‫בדרישה להסיר את האיפול שהטיל ראש ‫הממשלה על כל המידע הנוגע למצב.
‫אלפי שיחות הגיעו למרכזיה ‫שלנו, אדוני. נאלצנו לנתק אותה.
‫מגיע אלינו מידע מכל רחבי העולם.
‫מיליוני אנשים...
‫מתכנסים במקומות ציבוריים בכל ‫רחבי העולם, מאוחדים בתפילה נואשת.
‫אנשי דת מכל האמונות...
‫נשאו איתם את מסר קץ העולם...
‫אל הרחובות בכל רחבי ארה"ב.
‫חיזרו בתשובה! עוד יש לכם זמן!
‫די לא נעים להיווכח שכל הפסיכים ‫עם שלטי הקרטון בעצם צדקו כל הזמן.
‫כל האנשים האלה ברחובות, אדוני,
‫אנחנו לא אמורים להתחיל עכשיו ‫לפרסם אזהרות?
‫רק כשיושלם תהליך עליית הנוסעים. ‫זאת התכנית.
‫-קולומביה הבריטית, 2010, אתה זוכר? ‫-אדוני.
‫התכניות האלו נקבעו לפני שנתיים.
‫כולם החוצה. קדימה, צאו מפה.
‫מרי, הדלת.
‫לא הוחלט שם גם שלאנשים ‫תהיה זכות...
‫להילחם על חייהם בכל דרך שיוכלו?
‫אחרי שכולם יועלו לספינות, אדריאן.
‫אני חושב שזה פסול.
‫מה? ‫אתה רוצה להגיד לכולם שגורלם נחרץ?
‫תהיה אנרכיה.
‫אתה רוצה לסכן את יציאת הנשיא?
‫המשימה שלנו היא להבטיח ‫את המשכיות הגזע האנושי.
‫השאלה שלי: ‫אני יכול לסמוך עליך?
‫אני יכול?
‫מה?
‫לוע הר הגעש ביילוסטון התפרץ, אדוני.
‫ענן האפר יגיע לוושינגטון ‫בעוד כ-7 שעות.
‫אנחנו חייבים להעלות ‫את המימשל לאוויר.
‫סאלי, איפה הנשיא?
‫הוא אמר שהוא רוצה קצת זמן לעצמו. ‫אני חושבת שהוא בבית התפילה.
‫-עכשיו הוא חייב ללכת לכנסייה? ‫-הוא מתפלל, אדוני.
‫זה לא נראה לי רעיון כל כך גרוע ‫בנסיבות הקיימות.
‫אדוני הנשיא.
‫אני חייב להעלות אותך מיידית ‫על אייר פורס 1.
‫תן לי דקה עם אדריאן.
‫עם כל הכבוד, אדוני, אין לנו זמן.
‫תסדר לנו זמן!
‫פגשת אי פעם את אשתי, דורותי?
‫לא, אדוני. לא היה לי הכבוד.
‫לקראת הסוף ‫היא הייתה בהכרה מעורפלת.
‫בלילה האחרון שלה, לפני שהיא נפטרה, ‫היא החזיקה לי את היד ואמרה לי:
‫"אני חושבת שאתה צריך לערוך הגרלה.
‫"צריך שלכל אחד יהיה סיכוי לעלות".
‫ייתכן מאוד שזה מה ‫שהיינו צריכים לעשות.
‫אני אהיה הנשיא האחרון ‫של ארצות הברית של אמריקה.
‫יש לך מושג איזו הרגשה זו?
‫אף אחד לא יכול היה להציל ‫את המדינה, אדוני.
‫ואני חושב...
‫אני חושב שלאנשים ‫יש את הזכות לדעת.
‫אל תדאג, אני אטפל בזה.
‫אתה יכול ללכת.
‫לא בלעדיך, אדוני.
‫תעלה למטוס, בן.
‫אתה הולך אל עולם אמיץ וחדש.
‫ומדען צעיר יהיה שווה בו ‫הרבה יותר מ-20 פוליטיקאים קשישים.
‫לאס וגאס
‫כדאי שניסע לבית של הוריי ‫בהרי הרוקי.
‫זה לא אחד הסיפורים שלך, נכון, ‫ג'קסון? איך לעזאזל נצליח להגיע לסין?
‫היי, גורדון. בלי ג'קסון, בכלל לא היינו ‫מצליחים לצאת מקליפורניה.
‫נואה, בבקשה.
‫אתה! תיזהר עם מגלשי הנחיתה!
‫תרגע, גרינגו. אני יודע מה אני עושה.
‫שימו לב! ‫המשמר הלאומי מדווח לנו עתה...
‫שענן אפר מסוכן ביותר מתקדם ‫לעבר לאס וגאס.
‫היי, לאן אתה הולך?
‫כולם מתבקשים להיכנס ‫למבנים סגורים.
‫-אדוני, אתה לא יכול להישאר כאן! ‫-יש לי פה מטוס.
‫זה לא מוגן. תיכנס מהר פנימה!
‫קדימה!
‫אז יש לך אישור ודאי?
‫תודה. אני מבין.
‫הנשיא לא יבוא.
‫אז...
‫הקברניט לא מוכן לנטוש ‫את ספינתו הטובעת.
‫זו הבחירה שלו.
‫בחירה אצילית.
‫כרגע נודע לי ‫שהמסוק של סגן הנשיא התרסק...
‫בתוך ענן האפר שמחוץ לפיטסבורג.
‫למרבה המזל, יש לנו פרוטוקול ‫שאנחנו מחוייבים לפעול על פיו.
‫מה עם דובר בית הנבחרים?
‫-בכאוס הזה, אין לי מושג. איפה הוא? ‫-הוא המפקד העליון של צבא ארה"ב.
‫אני לא יודע מה להגיד לך. ‫אבל לטיסה הזו אסור היה לו לאחר.
‫-תגיד לקברניט שאנחנו ממריאים. ‫-אדוני, אין לך את הסמכות.
‫למי יש? לך? לך יש את הסמכות?
‫אפילו על הפה שלך ‫לא הצלחת להשתלט.
‫מסרת מידע סודי ביותר בשנה שעברה ‫ויכולת להרוג את כולנו.
‫-על מה אתה מדבר, לעזאזל? ‫-סיפרת לאבא שלך הכול.
‫העמדת בסכנה את כל הפרויקט הזה.
‫למזלך הזקן שלך יותר מוצלח ממך ‫בשמירה על פיו.
‫נו, באמת. אל תהיה כל כך המום.
‫היינו חייבים לעקוב אחרי כל מי שידע. ‫איך זה נשמר בסוד כל כך הרבה זמן?
‫אז פשוט חיסלנו ‫את כל מי שניסה לדבר?
‫כל אלה שניסו לדבר...
‫לא היו רק אויבי האומה, ‫הם היו אויבי האנושות.
‫מנהל הלובר היה אויב האנושות?!
‫אחרי שהוא זימן מסיבת עיתונאים, ‫בהחלט!
‫אלוהים! מה חשבת?
‫שכולנו פשוט נעלה לספינה, ‫נחזיק ידיים ונשיר "קומבאיה"?
‫שב ותחגר.
‫סליחה, אבא שלי במרכז הפיקוד?
‫הנשיא על הקו, ד"ר וילסון.
‫תודה.
‫איפה אתה?
‫לא היית עולה למטוס ‫אילו הייתי אומר לך.
‫אבל אמרת שתהיה...
‫יקירתי, תקשיבי אליי.
‫את מבינה כמה כוח נותנת לי הידיעה ‫שאת תשרדי?
‫הדבר היחיד שנשאר לי לעשות עכשיו...
‫הוא ליידע את האנשים.
‫לפחות, אם הם יידעו,
‫בני משפחות יוכלו להיפרד אלה מאלה.
‫אמהות יוכלו לנחם את ילדיהן.
‫ואבות...
‫יוכלו לבקש סליחה מבנותיהם.
‫ברגע שאתה מוכן, אדוני הנשיא.
‫אזרחים יקרים...
‫זוהי פנייתי האחרונה אליכם.
‫כידוע לכם...
‫אסון טבע במימדים קטסטרופליים ‫הכה באומה שלנו.
‫הכה בעולם כולו.
‫הלוואי ויכולתי לומר לכם...
‫שאפשר היה למנוע ‫את ההרס הממשמש ובא.
‫אבל לא יכולנו.
‫היום, אנחנו איננו זרים אלה לאלה.
‫היום...
‫אנחנו משפחה אחת, ‫שצועדת יחדיו אל עבר החשיכה.
‫אנחנו אומה של דתות רבות,
‫אבל אני מאמין שהמילים הללו ‫משקפות את כל אמונותינו כולן.
‫"ה' רועי לא אחס..."
‫אנשים! ‫תתרחקו מהדלתות ומהחלונות!
‫מה נעשה? לאן נלך? תגידי לי.
‫ד"ר סילברמן!
‫-תמרה. ‫-מה אתה עושה פה?
‫היא מטופלת שלי, מותק.
‫סליחה, יש לי פה מטוס פרטי בחוץ.
‫-קרפוב! ‫-אנחנו צריכים עזרה.
‫כל ההמראות בוטלו.
‫-קרטיס, אתה... ‫-אתה ידעת. אתה ידעת כל הזמן.
‫ויש לך דרך להיחלץ מפה, נכון? ‫יש לך מטוס?
‫המשפחה שלי. קח אותנו איתך. ‫בבקשה. בבקשה.
‫בוס! בוס.
‫מצאתי לנו מטוס. "אנטונוב".
‫הם בדיוק התכוונו להמריא, ‫אבל מגדל הפיקוח לא נתן להם אישור.
‫אבל אתה עדיין מסוגל להטיס אותו?
‫בטח, בוס. אבל אני צריך טייס-משנה.
‫גורדון טייס.
‫לא, אני לא. אני לא.
‫הוא כן. טייס נהדר. קדימה.
‫יפה. קדימה!
‫מותק, אני... ‫ג'קסון, תפסיק להגיד שאני טייס.
‫היי! עצרו!
‫אתם לא יכולים ללכת לשם! תחזרו!
‫תחזרו לאחור!
‫תתרחקו מהשמשות!
‫וואו, איזה מטוס ענקי.
‫רוסי, אה?
‫-אוקיי, תזדרזו. כולם. קדימה. ‫-רוצו!
‫ילדים, קדימה!
‫-גורדון, איפה אתה? ‫-לאן הלכת?
‫אני פה למעלה בתא הטייס. בוא מהר!
‫אוי, אלוהים. לא עוד פעם.
‫תערוכת הרכב 2012 ‫לאס וגאס
‫וואו, תראו את הדבר הזה.
‫תערוכת הרכב של לאס וגאס.
‫היו לנו כרטיסי אח"מים.
‫נהדר. קדימה.
‫אתה תבדוק לחץ הידראולי. ‫אני אאזן את המיכלים.
‫מה?!
‫אוקיי, אוקיי, אני משתדל, אוקיי? ‫אני מנסה.
‫מגדל ל"אנטונוב". ‫מה אתם עושים, לכל הרוחות?
‫כבו מיד מנועים.
‫סיזאר.
‫אוקיי, כשאני אומר "גו" אתה מושך ‫את זה למטה במכה אחת, אוקיי?
‫-אוקיי. ‫-גו!
‫"אנטונוב", בטל המראה. ‫אין לכם אישור.
‫אתם חייבים לבטל! ‫אני אומר שנית, אתם חייבים לבטל!
‫לא!
‫-מה זה היה, לעזאזל? ‫-אני לא יודע, אבל זה לא טוב.
‫-תדחוף! ‫-דוחף!
‫קדימה!
‫אנחנו נופלים! אנחנו נופלים!
‫איפה המדפים? המדפים לא ירדו.
‫זה בטח המשאבות! קח את ההגאים!
‫קח את ההגאים? ‫מה זאת אומרת "קח את ההגאים"?!
‫-סשה! ‫-תרגע!
‫שב!
‫אלוהים. אלוהים.
‫-אוי, אלוהים. ‫-אוקיי, סידרתי את זה.
‫-סשה, עכשיו! ‫-תנשום עמוק.
‫תמשוך!
‫קדימה, בובה, תרימי ת'תחת הגדול שלך ‫בשביל סשה!
‫-תמשוך! תמשוך! ‫-נו, קדימה.
‫זה היה מגדל אייפל?
‫נראה לי.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫אנחנו עכשיו בדרך לסין.
‫טוב. זה טוב, נכון?
‫אל תאמין במשהו, נימה, ‫רק בגלל שזה מה שמישהו אמר.
‫אבל הלאמה הגדול, טנזין הוא אחי.
‫הוא עובד בתוך מנהרה ענקית, ‫במקום שבונים את הספינות האלה.
‫אבל מה יש לך בחוכמתך הגדולה, ‫לאמה גדול, אם טנזין צודק?
‫מה אם העולם שלנו ‫באמת מגיע לסופו?
‫הוא מלא, רינפושה גדול.
‫כמו הספל הזה,
‫אתה מלא דעות והשערות.
‫כדי לראות את אור החוכמה,
‫עליך קודם כל לרוקן את הספל שלך.
‫בזהירות עם המצמד.
‫הוא נוטה להחליק.
‫-סבתא. ‫-סבא, נימה הגיע!
‫סבתא, יש לי מסר מטנזין.
‫הוא רוצה שניפגש איתו בצ'ו מינג, ‫בשער המערבי.
‫הוא יוכל להעלות אותנו ‫לספינה שהוא בונה.
‫על מה אתה מדבר? ‫טנזין עובד בסכר.
‫סבתא...
‫הסכר הוא ספינה! ‫הממשלה שיקרה לכולנו.
‫יהיה שיטפון אדיר!
‫אנחנו חייבים לארוז בזה הרגע.
‫נימה, הוא נתן לך את הטנדר שלו?
‫נסענו פעם במעבורת של ליים סונג,
‫וסבא הקיא כל הדרך.
‫בואו נאכל קודם.
‫היי, תראו. הבנטלי החדש.
‫אבא שלנו הזמין אחד כזה.
‫היינו אמורים לקבל אותו בשנה הבאה.
‫אבל אז הוא ביטל את ההזמנה ‫בגלל הספינות.
‫כמה מכוניות יש למשפחה שלך?
‫לחבר של אמא שלי יש פורשה.
‫גם ההורים שלנו גרושים.
‫כן, אבל אין לנו מה לעשות בעניין הזה.
‫מצאתי כובע.
‫יש לה קטע עם כובעים.
‫אני הייתי בדיוק כמוה בגילה.
‫הכובעים נתנו לי הרגשת בטחון.
‫אז איך הכרת את ד"ר סילברמן?
‫כמו שאת רואה, ‫לא בדרך שאת הכרת אותו.
‫החבר שלי ביקש ממני להגדיל אותם.
‫הוא לא בעלך?
‫לא, אנחנו לא נשואים. ‫ובטח גם אף פעם לא נהיה.
‫בשביל הילדים.
‫נראה לי שהן מחבבות ‫אחת את השנייה.
‫היא מקסימה.
‫כן, נראה ככה.
‫אז תספר לי, מר קרפוב, כמה שילמת?
‫מיליארד יורו. לכל אחד.
‫-זה מגעיל. ‫-באמת?
‫אתה יודע, קרטיס, ‫לא תמיד הייתי איש עסקים.
‫אני מתאגרף.
‫זה היה המשחק היחידי שלי ‫כשהייתי ילד במורמנסק.
‫וגם למאמן שלי קראו יורי.
‫הוא תמיד אמר:
‫"אם מישהו ירצה לנצח אותך, ‫"הוא יצטרך להרוג אותך קודם".
‫נשמע נחמד.
‫אבל תגיד לי אתה, מה אתה היית עושה ‫אם היית עשיר כמוני?
‫תראה. הם ילדים נהדרים, נכון?
‫אוקיי, חברים.
‫נצטרך לתדלק את המטוס בהוואי, ‫אז שבו יפה ושימו חגורות.
‫גורדון ואני נעשה את כל השאר.
‫אוי, אלוהים.
‫לך תביא את הגברים.
‫חבר'ה, צריך...
‫מה זה?
‫מדינת הוואי.
‫לא טוב. זה לא טוב.
‫כמה דלק נשאר לנו?
‫לא מספיק. נצטרך לנחות במים,
‫איפשהו בים סין הדרומי.
‫נהדר. לפחות לא נצטרך ‫את גלגלי הנחיתה.
‫-מה קרה להם? ‫-איבדנו אותם בלאס וגאס.
‫ד"ר וילסון, אפשר להיכנס?
‫לצערי, אני לא חברה ממש נעימה, ‫ד"ר...
‫בבקשה, תקראי לי אדריאן.
‫כל האנשים האלה שהשארנו מאחור,
‫אין להם שום סיכוי, נכון?
‫אני מאמין שהטבע יבחר בעצמו, ‫מתוך עצמו,
‫מי ישרוד.
‫בדיוק כמו שאת משמרת ‫את יצירות האמנות הגדולות.
‫התרבות שלנו היא הנשמה שלנו, ‫וזה דבר שלא ימות הלילה.
‫נו, באמת.
‫אני תרמתי לטיוח.
‫ודה וינצ'י ופיקאסו, הם יהיו מוגנים.
‫אבל אם אתה סתם מישהו, ‫אין לך צ'אנס.
‫זה לא...
‫זה לא בהכרח נכון.
‫שמעת פעם על סופר בשם ‫ג'קסון קרטיס?
‫הוא כתב ספר בשם "הקץ לאטלנטיס".
‫איזה סיכוי יש לדעתך לסופר עלום,
‫שמכר בקושי 500 עותקים, ‫להגיע למטוס הזה?
‫אני לא מבינה.
‫תקראי לזה סיכוי, או גורל, או טבע. ‫זה לא משנה.
‫הספר הזה הוא עכשיו ‫חלק מהמורשת שלנו. למה?
‫כי אני קורא אותו.
‫ד"ר הלמסלי, ‫תתייצב בבקשה מיידית בחדר המצב.
‫הלו. אני מצטער. מי זו?
‫כאן יוקו דלגאטו. ‫אתה רוצה לדבר עם אבא שלי?
‫כן, בבקשה.
‫מי מבקש אותו?
‫תגידי לו שזה אבא שלו.
‫אתה סבא שלי?
‫כן, מתוקה שלי, אני סבא שלך.
‫אבא, אבא, סבא בטלפון.
‫אדוני הנשיא.
‫-מה קרה, חמודה? ‫-היא לא מוצאת את אבא שלה.
‫בואו שבו שתיכן על הספה.
‫סאלי, בואי תעזרי להן.
‫אני אמצא את אבא שלך.
‫מי יכול לעזור לי בנושא נעדרים?
‫מצטער, אחי, אני עסוק כרגע.
‫כלומר... כמובן, אדוני. ‫מצטער, אדוני הנשיא.
‫לא קרה כלום, בן, ‫אתה עושה עבודה מעולה.
‫-מה קורה? ‫-רעש בעוצמה של 9.4 פגע בבירה.
‫איבדנו קשר עם הבית הלבן, אדוני.
‫-איפה המוקד? ‫-בחלק הצפוני של מפרץ צ'סאפיק.
‫מר אנהייזר, נשיא רוסיה על הקו.
‫תסלחו לי.
‫הוא נכנס כרגע לתחום האווירי של סין.
‫חיובי, אדוני הנשיא.
‫עד שהתקשורת תשוקם, ‫אני מניח שהפיקוד בידיי.
‫מסתבר שכל שאר ראשי המדינות ‫נמצאים בדרך,
‫מלבד ראש הממשלה האיטלקי,
‫שגם הוא החליט להישאר מאחור, ‫ולבטוח בתפילות.
‫קליפת כדור הארץ החלה לנוע, ‫ד"ר הלמסלי.
‫-בכמה מעלות? ‫-1.2, אבל היא ממשיכה לנוע.
‫אז מה קורה הלאה?
‫ברגע שהתזוזה ‫של מסת האדמה תעצר...
‫נראה את זה בסימולציה, סקוטי.
‫יש לצפות להיווצרות ‫של גלי צונאמי אדירי מימדים,
‫ביחס ישר לעוצמת רעידות האדמה ‫שחוללו אותם.
‫תעלה את נתוני קו החוף היפני, ‫בבקשה.
‫כן, אדוני.
‫אבא שלי שם על ספינת תיירים.
‫אבל אני מניח שזה כבר ידוע לך.
‫אדוני, נרשמו שתי רעידות אדמה ‫בעוצמה של 7.9 ו-8.2.
‫מהמידע שהגיע כרגע עולה...
‫שטוקיו ככל הנראה ‫ספגה את המכה כולה.
‫בשלב הזה, ‫מדיווחים שאין להם עדיין אישור רשמי,
‫עולה שחלקים רבים ממנה ‫נמצאים מתחת לפני המים.
‫אנא, המשיכו להאזין לעוד...
‫התקשרתי.
‫זה היה מאוחר מדי.
‫אולי הם הספיקו להימלט בזמן.
‫אף פעם אי אפשר לדעת. הם...
‫הארי!
‫אני בא הביתה, דורותי.
‫יש משהו?
‫כלום. רק רעשים סטטיים. ‫אפילו לא תדר חרום.
‫קשה לי לתאר לעצמי ‫מה קורה שם למטה.
‫אתה זוכר את החיפושית הישנה ‫שהיינו נוסעים בה לקמפינג?
‫אף פעם לא הצלחנו לסגור את הגג.
‫אין ספק שהשתדרגנו.
‫ניסיתי למצוא את המקום ההוא שלנו ‫ביילוסטון,
‫כשנסעתי עכשיו עם הילדים.
‫אבל לא הצלחתי.
‫אתה מאמין שאנשים משתנים?
‫כשאת אומרת "אנשים" ‫את מתכוונת אליי?
‫כן. אתה חושב שהשתנית ‫מאז שנפרדנו?
‫מה שבטוח, ‫עכשיו אני אוכל הרבה יותר דגנים.
‫תמיד הייתה לך ראייה צרה.
‫ידעת לחסום הכול ולשבת ורק לכתוב.
‫חסמת אותנו.
‫את אוהבת אותו?
‫אני אוהבת אותו מספיק.
‫כל התקשורת היבשתית העולמית ‫מנותקת.
‫הסיגנל היחיד ‫שהלוויינים שלנו מקבלים...
‫מגיע מהספינות בצ'ו מינג.
‫בכל זאת חדשות טובות.
‫יש לך עדכונים, דוקטור?
‫אנחנו מצפים שהצונאמים ‫יכו בכל היבשות.
‫אזור צ'ו מינג ייפגע בעוד כשש שעות.
‫קליפת כדור הארץ נעה בזווית ‫של כמעט 23 מעלות,
‫לכיוון דרום מערב.
‫על פי הנתונים, ‫הקטבים ביצעו היפוך מגנטי מלא.
‫זהו מיקומם החדש.
‫אז...
‫אתה אומר לי למעשה ‫שהקוטב הצפוני...
‫נמצא עכשיו באזור ויסקונסין?
‫למעשה, זה עכשיו הקוטב הדרומי.
‫תקלה במנוע. ‫שניים מתוך שישה מושבתים.
‫אנחנו חייבים להתכונן.
‫-כמה זמן יש לנו? ‫-רבע שעה, אולי.
‫כדאי שנעיר את הילדים.
‫למה אתה שונא את גורדון?
‫נו, באמת.
‫על מה אתה מדבר?
‫אני לא שונא אותו.
‫טוב, אבל אתה גם לא אוהב אותו.
‫אולי בגלל שאני לא מכיר אותו ‫מספיק טוב.
‫אבל אני כן.
‫הוא ממש נחמד כשמכירים אותו.
‫כדאי לך לדבר איתו ‫לעיתים יותר קרובות.
‫לדעתי אתם ממש, ממש תסתדרו.
‫אתה מאוד אוהב אותו, נכון?
‫אני אשתדל. אני מבטיח.
‫אוקיי?
‫אני ממש גאה בך. ‫ממש, ממש גאה בך.
‫הגיע הרגע?
‫כן.
‫-אבא, מה קרה? ‫-סשה אומר שאנחנו צריכים לנחות,
‫וזה יהיה קצת קופצני ‫ואולי גם קצת רטוב.
‫אבא?
‫תייצב אותה.
‫אבא, אני לא שוחה כל כך טוב.
‫היי, זה בסדר. ‫בשביל זה יש לך את זה, נכון?
‫זה כמו להיות בבריכה, ‫רק עם ציוד יותר מגניב.
‫תראי, יש לך פה משרוקית, ‫ופנס. את רואה?
‫חשבתי שאנחנו טסים לסין.
‫לא, אנחנו חייבים לנחות פה.
‫אז זה מה שהולך לקרות. ‫ופשוט נישאר כולנו ביחד.
‫-לא נכון. אנחנו נמות. ‫-ממש לא.
‫אתם מבטיחים?
‫אני מבטיח לכם שכולנו נישאר ביחד,
‫ולא משנה מה יקרה.
‫ג'קסון.
‫יורי.
‫אני חושב שכדאי שתעלו הנה.
‫חכו שנייה. אני עולה לבדוק משהו.
‫-אבא, אבא! לאן אתה הולך? ‫-אני כבר חוזר.
‫-אמרת שתישאר איתנו! ‫-אנחנו חייבים להחגר. קדימה.
‫אוקיי, אל תשאלו אותי איך זה קרה.
‫אבל אין יותר אוקיינוס,
‫ואנחנו די קרובים ‫למקום שרצינו להגיע אליו.
‫זה כאילו כל העולם זז משהו ‫כמו 1,600 ק"מ.
‫2539,544 ק"מ למען הדיוק.
‫קוראים לזה ‫תאוריית התקת קליפת כדור הארץ.
‫פרופסור האפגוד, 1958.
‫כל הכבוד, צ'ארלי.
‫מה זה היה?
‫כרגע איבדנו ‫את שני המנועים האחרונים שלנו.
‫אני אכוון אל הקרחון. ‫זה הולך להיות לא נעים.
‫תקשיבו, זה יישמע לכם מטורף, ‫אבל זה מה שאתם צריכים לעשות.
‫תשחררו חגורות! ‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫יורי, מה אנחנו עושים?
‫אנחנו לוקחים את הבנטלי.
‫עוד לא! עוד לא.
‫זה חייב להיות מושלם.
‫כמעט הגענו.
‫-קדימה. ‫-תיכנסו לאוטו!
‫אוקיי, תפתח! עכשיו!
‫לא, לא, לא, לא, לא!
‫סע, סע, ג'קסון.
‫אנחנו חייבים לחכות לסשה ולגורדון!
‫קדימה! תוודא שכולם יצאו מהמטוס, ‫לפני שאני נוגע בקרקע!
‫ומה איתך?
‫אני אהיה בסדר. ‫אני חייב להנחית את הבייבי הזאת.
‫למה אתה מחכה?
‫לך! לך!
‫הנה הוא! אני רואה אותו!
‫-איפה סשה. איפה סשה? ‫-קדימה! סע!
‫הוא אמר שהוא בסדר. שאנחנו צריכים ‫לצאת לפני שהוא נוגע בקרקע.
‫לא, לא, לא, אל תיסע! ‫אנחנו חייבים לחכות לו.
‫סע, ג'קסון, סע!
‫הוא לא מתניע. הוא לא מתניע.
‫כולם, תשתקו!
‫מנוע...
‫תתניע.
‫בנטלי
‫הפעלה קולית. השתכנעתי סופית.
‫היי!
‫ברוכים הבאים ‫לרפובליקה העממית של סין.
‫טוב להיות פה. ‫ילדים, תגידו "היי".
‫באיזה צבע כרטיסי העליה שלכם?
‫לי יש כרטיס ירוק.
‫לבנים שלי ולי.
‫מה?!
‫יורי. יורי.
‫יורי, זאת טעות. זאת בדיחה, נכון?
‫מה?
‫את חושבת שלא ידעתי עלייך ‫ועל סשה?
‫שאלוהים יברך את נשמתו ‫של המנוול המסכן.
‫אני מצטער, חבר'ה. בהצלחה.
‫ילדים, בואו.
‫-למישהו יש כסף? אפשר לשחד אותם. ‫-לי יש. לי יש.
‫יש לך מיליארד יורו?
‫ד"ר וילסון.
‫אני קפטן מייקלס, ‫קברניט הספינה האמריקנית.
‫קבלי את תנחומיי הכנים על מות אביך.
‫תודה, קפטן.
‫מר אנהייזר, ‫הקבוצה שלך היא האחרונה שהגיעה.
‫קיבלנו דיווחים ‫על נזקים חמורים ביותר, קפטן.
‫מה מצבה של תיבה מספר 3?
‫עוד לא סיימנו את ההערכות המדויקות.
‫אבל ככל הנראה איבדנו אותה.
‫לא הבאת מברשת שיניים. רק ספרים.
‫כשהייתי ילד, ‫אבא שלי היה הרבה בדרכים.
‫תמיד השאיר לי ארגז מלא ספרים,
‫והיה מתקשר אליי כל ערב ‫ומתחקר אותי על מה שקראתי.
‫קיבלתי גביע גלידה ‫על כל ספר שקראתי,
‫כך שהייתי ילד שמן.
‫קשה לי להאמין.
‫לא, זה נכון.
‫ההשגים שלי בתיכון ‫היו 2,000 ספרים,
‫ואפס חברות.
‫אני בכלל לא התנשקתי עם בחור ‫עד שהגעתי לקולג'.
‫כולם פחדו מאבא שלי.
‫היה נכון לתת לסינים לבצע את זה.
‫לא האמנתי שזה אפשרי.
‫לא במסגרת הזמן שהייתה לנו.
‫זאת תיבה מספר 3, אדוני.
‫הגג קרס לתוכה במהלך התזוזה ‫בקליפת כדור הארץ.
‫אלוהים ישמור.
‫העליה לתיבה מספר 3 נדחית ‫בשל קשיים טכניים.
‫תהיו סבלניים בבקשה, ‫ואנחנו נעדכן אתכם.
‫היי, מה קורה פה?
‫יש לי כרטיסים ירוקים לבנים שלי ולי.
‫אני רוצה לדבר עם האחראי.
‫אני האחראי.
‫ועכשיו תחזור אל שאר בעלי הכרטיסים ‫הירוקים, אחרת נעצור אותך.
‫מה שהוא אמר עלייך ועל סשה, ‫זה נכון?
‫סשה היה שווה מאה גברים כמו יורי.
‫הייתי צריכה להקשיב לך, ד"ר סילברמן.
‫האמת שאהבתי איך שנראיתי לפני ‫שהמפלצת שכנע אותי לעשות את זה.
‫את יודעת שהוא ביקש ממני הנחה?
‫והוא שילם בתשלומים.
‫קמצן מנוול.
‫אתם שומעים את זה?
‫שם!
‫היי!
‫-עצרו! עצרו! בבקשה! ‫-היי! חכו!
‫היי! היי!
‫עצרו! עצרו! עצרו!
‫הצילו!
‫היי!
‫איך הם נבחרו, כל האנשים האלה?
‫בדיוק כמו האמנות שלך.
‫גנטיקאים בחרו את מאגרי הגנים ‫שנזדקק להם כדי להתאכלס מחדש.
‫האנשים האלה נבחרו ‫על ידי גנטיקאים?
‫כל בעלי הכרטיסים הירוקים, ‫נא להתקדם אל גלריה די-4.
‫לי נראה שפנקסי הצ'קים שלהם ‫סידרו להם מקום.
‫נכון מאוד, ד"ר וילסון. בלי מיליארדי ‫הדולרים של המגזר הפרטי,
‫כל המבצע הזה לא היה מתאפשר.
‫מכרנו כרטיסים.
‫ומה עם כל העובדים האלה? ‫לכולם יש כרטיסים?
‫מה? אין צדק בחיים? זה המצב?
‫אתם רוצים לתרום את הכרטיסים ‫שלכם לשני פועלים סינים? בבקשה.
‫קפטן, אני רוצה תדריך טרום-שיגור. ‫בנוכחות כל הצוותים הבינלאומיים.
‫מה לעזאזל...?
‫מה זה? עשרה אנשים יכולים לגור פה.
‫שיחה נכנסת ‫צורוטאני סאטנאם
‫סאטנאם, איפה אתה?
‫-ברמת נאמפאן. ‫-מה?
‫גל ענקי מתקדם אלינו ממזרח.
‫-הוא עצום. ‫-סאטנאם, מה קרה?
‫לא באו לאסוף אותנו, אדריאן.
‫הפינוי בהטס לא הגיע.
‫שלום, חבר.
‫סאטנאם.
‫סאטנאם!
‫מרי, מרי, מרי. איפה התמקמנו?
‫שם.
‫תעלה לי צילומי לוויין מנאמפאן, הודו.
‫-מיד. ‫-מה קורה?
‫סאטנאם דיבר על גל נוסף,
‫שמגיע ממזרח.
‫-אל אלוהים ואמו. ‫-אז השיטפון יקדים?
‫זה מה שאתה אומר לי? ‫הגל השני יותר קרוב?
‫תכניס את הנתונים החדשים.
‫-לא באו לאסוף את סאטנאם. ‫-מה?
‫הרבה אנשים לא נאספו בכאוס הזה.
‫אין פה שום קנוניה, הלמסלי.
‫הצפי שלך לא היה ממש מדויק, ‫אמת, דוקטור?
‫מוכן. מוכן.
‫אלוהים. הוא בגובה של 1,500 מטר.
‫מתי הוא יגיע הנה? ‫דבר אליי, הלמסלי. מתי הוא יגיע?
‫תכוונן את הספירה לאחור.
‫28 דקות ו-10 שניות לפגיעה.
‫אוי, אלוהים.
‫קפטן, אני צריך לדבר מיידית ‫עם כל ראשי המדינות.
‫-מיד. טיילור? ‫-כן, המפקד. בהאזנה.
‫תיבה 6, בהאזנה. ‫תיבה 7, בהאזנה.
‫כאן קרל אנהייזר, ‫מ"מ מפקד המבצע, תיבה 4.
‫-כן, המפקד. ‫-מבקש שיחת חרום טי-99.
‫הוא מעריץ אותך.
‫הוא ילד נהדר.
‫כן.
‫תמיד רציתי משפחה משלי.
‫אתה בר מזל, ג'קסון.
‫ולעולם אל תשכח את זה.
‫מי אלה?
‫מצאנו אותם לצד הדרך.
‫תשלחו אותם חזרה!
‫אני תלמידו...
‫של הלאמה הגדול רינפושה.
‫אתה יודע שאני לא יכול ‫לעשות דבר כזה.
‫מה הבעיה?
‫אתה לא חייב לקחת את כולנו,
‫אבל בבקשה, ‫קח רק את הילדים שלי. אני מתחננת.
‫למה שאני אעשה את זה?
‫מאותה סיבה שדאגת ‫שהמשפחה שלך תגיע הנה.
‫בבקשה.
‫בבקשה, רק הילדים. ‫אתה לא חייב לקחת אותנו.
‫בבקשה!
‫בבקשה. אלוהים.
‫בבקשה. אני לא יודעת אם את מבינה ‫מה אני אומרת.
‫כאמא, אני מתחננת בפנייך.
‫בבקשה, קחי אותם.
‫בבקשה.
‫כולנו ילדים של האדמה.
‫התכנית שלי לא תעבוד ‫עם כל כך הרבה אנשים.
‫אנחנו ניקח את כולם.
‫בבקשה.
‫תודה. תודה.
‫שימו לב: כל פועלי הבנין, ‫נא לרדת מן התיבה.
‫כל הצוותים, נא לעלות ברגע זה.
‫הם פותחים את ההר.
‫הם עוזבים בלעדינו!
‫תחזרו לאחור! לאחור! מה אמרתי לך?
‫הם משאירים גם אותך. ‫תסתכל, אידיוט שכמוך!
‫רבותיי, סבלנות, בבקשה.
‫בוא.
‫בואו אחריי!
‫אנחנו חייבים למהר!
‫הם עוזבים!
‫החל הליכי אבטחה.
‫סליחה, איפה אני מוצאת ‫את אדריאן הלמסלי?
‫הוא על גשר הפיקוד. מכאן.
‫טנזין, חכה!
‫סבתא, כמעט הגענו.
‫אור ירוק ללחץ, מר אנטון?
‫אור ירוק בכל מערכות ההפעלה.
‫למה יש עוגנים?
‫כי הן לא ספינות חלל. הן תיבות.
‫קדימה.
‫אדוני הנשיא...
‫אתה חייב לראות את זה.
‫עצרו!
‫עצרו! עצרו!
‫עצרו!
‫הפעל מנגנוני עזר.
‫כן, המפקד. מפעילה עוגן עזר חרטום.
‫כמה זמן בדיוק אמורים הדברים האלה ‫להחזיק אותנו במקום, קפטן?
‫הם אמורים לעמוד רק בפגיעה ‫הראשונה של הגלים, מר אנהייזר.
‫סוגר עוגן ירכתיים
‫שם למטה, אולג. רד אתה ראשון!
‫סיזאר.
‫יופי. כלב טוב.
‫בוא לאמא. סיזאר!
‫אמא, איפה תמרה?
‫אבא, תראה!
‫-תמרה! ‫-אני באה.
‫קחי אותו!
‫אלוהים. מה קורה שם בחוץ?
‫אנהייזר.
‫אנהייזר שיכנע את שאר ‫ראשי המדינות להתחיל בשיגור.
‫מר אנהייזר.
‫אנחנו חייבים לעצור את הטרוף הזה.
‫תוודא שרואים אותי בכל הגשרים.
‫-מה אתה חושב שאתה עושה? ‫-אני יודע מה אני עושה. תפעיל את זה.
‫גבירותיי ורבותיי, מדבר ד"ר הלמסלי,
‫היועץ המדעי הראשי ‫לנשיא המנוח וילסון.
‫מר הופמן, ‫אתה מוכן להגביר את הווליום?
‫אני יודע שכולנו נדרשנו ‫להחלטות קשות...
‫כדי להציל את התרבות שלנו.
‫אבל להיות אנושי ‫זה אומר לדאוג אחד לשני,
‫ותרבות משמעותה לעבוד יחד, ‫על מנת ליצור חיים טובים יותר.
‫אם זה נכון, אין שום דבר אנושי...
‫ושום דבר תרבותי ‫במה שאנחנו עושים פה.
‫הלהט של ד"ר הלמסלי ‫אכן ראוי להערצה.
‫אבל תרשו לי להזכירכם שהמשאבים ‫שלרשותנו מצומצמים וזמננו מוגבל.
‫תשאלו את עצמכם, האם נעמוד מן הצד ‫ונראה איך האנשים האלה מתים?
‫קראתי ציטטה לפני כמה ימים.
‫אני מניח שהסופר כבר לא איתנו, ‫אבל הוא אמר:
‫"הרגע שבו נחדל להילחם ‫אחד למען השני,
‫"יהיה הרגע שבו נאבד את אנושיותנו".
‫ועל מנת להציל את הגזע האנושי,
‫יש לנו מחויבות להמשיך לדבוק ‫בתכנית הזו,
‫שעליה חתמו כל נציגי האומות ‫שנמצאות עכשיו על כלי השיט הללו.
‫הם בידי האל עכשיו.
‫קצין, תכבה את זה.
‫זאת פקודה, מלח. תכבה את זה!
‫שלא תעז לגעת בכפתור הזה!
‫יצאת לגמרי מדעתך?
‫תסתכל על השעון! ‫נשארו לנו בקושי 15 דקות!
‫אתה רוצה להיות אחראי ‫להכחדת המין האנושי?
‫תהיה מסוגל להתמודד עם זה, ‫אדריאן?
‫כולנו פה רק בזכות ‫אסטרופיזיקאי הודי צעיר.
‫נו, ריבונו של עולם.
‫הוא האיש שגילה את מה שעתיד ‫להתרחש. הוא חיבר את הנקודות.
‫כולנו חייבים לו את חיינו.
‫כרגע נודע לי שהוא נהרג עם משפחתו,
‫בצונאמי במזרח הודו.
‫הוא היה חבר שלי.
‫והוא מת לשווא.
‫כל אלה שמתו שם, מתו לשווא,
‫אם נתחיל את העתיד שלנו ‫באקט של אכזריות.
‫מה תגידו לילדים שלכם?
‫מה הם יגידו לילדים שלהם?
‫אם אבא שלי היה פה, ‫הוא היה פותח את השערים.
‫רוסיה,
‫יחד עם סין,
‫ויפן, מסכימות,
‫לפתוח את השערים.
‫בריטניה, ספרד, צרפת, קנדה, גרמניה,
‫ואני מאמינה שאני מדברת גם בשמו ‫של ראש ממשלת איטליה,
‫החליטו לתת לאנשים הללו להיכנס.
‫קפטן מייקלס.
‫קח את המיקרופון, בבקשה.
‫מדבר הקפטן.
‫בתוך כמה דקות, נפתח את השערים...
‫ונאפשר לכולם להיכנס.
‫תתרחקו בבקשה ותפנו את המשטח.
‫איכס. מסריח.
‫-הם פותחים את השערים! ‫-קדימה! קדימה!
‫טפס! אל תסתכל למטה! ‫טפס! קדימה!
‫נואה! נואה!
‫רד.
‫אמא, קרה משהו.
‫תחזיק חזק! תחזיק חזק!
‫תחזיק!
‫גורדון! תחזיק, לעזאזל! תן לי יד!
‫-תן לי יד! תגיע ליד שלי! ‫-תעזור לי!
‫-תגיע אליה! גורדון! ‫-בבקשה! בבקשה!
‫גורדון! גורדון!
‫גורדון!
‫אלוהים!
‫תמשוך אותי!
‫מה קרה לשערים?
‫כנראה שהם לא השלימו ‫את כל המסלול. אנחנו בודקים.
‫חכו!
‫רבותיי, חכו!
‫ארבע דקות לפגיעה.
‫רדו לסיפון התחתון. קדימה.
‫-אנחנו בתפוסה מלאה, קפטן. ‫-אז תנעלו, עכשיו!
‫אולג, תפוס את היד שלי!
‫אולג!
‫לא! לא!
‫אבא! אבא!
‫אבא!
‫כשל במנגנון השער
‫-משהו תוקע את המערכת ההידראולית. ‫-אז תפתרו את זה, לעזאזל.
‫אני לא יכול להתניע ‫לפני שיש אטימת שערים מלאה.
‫קפטן, יש חדירה לאגף הזואולוגי.
‫-אתה יכול להתקרב? ‫-כן.
‫אני מכיר את הילדים האלה.
‫מה? מה קורה?!
‫מאיפה הם נכנסו?
‫משם. מהתא ההידראולי.
‫קפטן, אני חושב שמצאנו את הבעיה.
‫-מי זה האנשים האלה? ‫-לא, חכה.
‫הוא פצוע. משהו בטח השתבש.
‫משהו בטח השתבש? משהו בטח...?
‫את צוחקת עליי? ‫בוודאי שמשהו השתבש!
‫אתם יודעים, איחוליי לשניכם.
‫אולי תהרגו את כולנו, אבל העיקר ‫שהמצפון שלכם נקי. נכון, הלמסלי?
‫קפטן, תוריד לשם צוות חרום. ‫אני אפגוש אותם בתא ההידראולי.
‫-אתה מתמצא פה? ‫-כן.
‫-קדימה. ‫-דקה לפגיעה.
‫קפטן, שדה התעופה צ'ו מינג נפגע.
‫תעלה אותי על תדר החרום, מר טיילור.
‫המפקד. אתה על התדר.
‫מדבר הקברניט.
‫אנחנו צופים בשניות הקרובות ‫למטח אדיר של מים.
‫-זה הכיוון. ‫-כל הנוסעים החדשים:
‫תשכבו על הרצפה, ‫ותמצאו משהו להאחז בו.
‫סליחה! סליחה! סליחה! תאחזו!
‫אנחנו עוברים, סליחה!
‫כל העמדות, היכון לפגיעה.
‫קדימה, ילדים. מהר, מהר, מהר.
‫לחץ התנגשות ‫מעט מתחת ל-80 פסקאל, קפטן.
‫דחיסה של 0.2 מ"מ ‫על חיישני החרטום, קפטן.
‫-תאתר לי את ד"ר הלמסלי. ‫-הנה.
‫אנחנו חייבים לעבור מכאן. ‫סליחה. סליחה.
‫טנזין, כמעט הגענו.
‫נימה, מה קרה?
‫תמרה? את מוכנה ‫לקחת את הילדים למדרגות?!
‫-לאן? ‫-אי אפשר להגיע לשם!
‫המים חדרו לירכתיים!
‫הספינה מתחילה לאטום ‫את עצמה מאחור, אגף אחרי אגף.
‫איפה גורדון?
‫לא?
‫לא.
‫אנחנו חייבים לחזור. חייבים לחזור!
‫-לילי! ‫-אמא!
‫הצילו! הצילו!
‫רוצי, לילי! רוצי!
‫לילי, רוצי!
‫לילי, תעברי!
‫סיזאר! לילי, קחי אותו!
‫אמא!
‫אדוני! יש עוד דרך לתא ההידראולי?
‫-לאן מגיע הסולם הזה? ‫-לאגף הזואולוגי!
‫אוקיי, אוקיי, קדימה!
‫פרופסור...
‫זה אייר פורס 1.
‫כשל עוגן בטן ימין
‫-העוגן הימני של בטן האוניה נפגע. ‫-קפטן, אנחנו מאבדים יציבות.
‫עוגן החרטום קורס!
‫פגיעה
‫קפטן, הטורבינות לא מגיבות.
‫אז תעקוף אותן ותפעיל את המנועים!
‫אי אפשר להפעיל את המנועים ‫כשהשערים לא סגורים.
‫הצילו! הצילו!
‫תמרה!
‫-את בסדר? ‫-אמא שלי שם, בבקשה תעזרו לה!
‫נגיע אליה, מותק! ‫הם עושים הכול, אוקיי?
‫-אנחנו יכולים לדבר איתם? ‫-אני אנסה.
‫-חייבים לעצור את הדימום! ‫-אמא, אולי החגורה שלי?
‫מר קרטיס! ג'קסון!
‫היי!
‫תעזור לנו! היי!
‫זה אדריאן הלמסלי! נפגשנו ביילוסטון!
‫נהדר! תפתח את הדלת הארורה!
‫הבת שלך איתי!
‫-לילי! ‫-לילי!
‫-איפה נואה?! ‫-אני פה, לילי.
‫התראת פגיעה.
‫30 מעלות ממערב.
‫45 מעלות ממזרח.
‫גובה יעד הפגיעה, 035,29 רגל.
‫29,000 רגל? ‫מה יש ב-29,000 רגל, לעזאזל?
‫אנחנו במסלול ישיר אל צידו הצפוני ‫של האוורסט, מר אנהייזר.
‫ואם לא נצליח להתניע את המנועים, ‫לא נעמוד בפגיעה.
‫ג'קסון, התא שאתם נמצאים בו נאטם! ‫אנחנו לא יכולים להגיע אליכם!
‫משהו חוסם את המערכת ההידראולית!
‫אם לא תצליח לסלק את החסימה, ‫אף אחד מאיתנו לא ישרוד.
‫ד"ר הלמסלי, תראה את זה.
‫הוא שקוע כולו.
‫לא יוכל להגיע אליהם אוויר.
‫-אין דרך אחרת. ‫-אבל זאת משימת התאבדות, אדוני.
‫אני יודע איפה החסימה. אני אנסה.
‫-אבא! חכה. אני רוצה לבוא איתך. ‫-נואה, לא!
‫-אני רוצה לעזור לך. ‫-אתה עוזר לי, חבוב.
‫אבא, בבקשה.
‫אתה זוכר כשלילי נולדה,
‫ורצית שיציגו אותך בתור אחיה הגדול?
‫אז עכשיו היא מפחדת, ‫והיא זקוקה לך יותר מתמיד.
‫ואם אתה מוגן ובטוח,
‫אני אדע שגם היא. אתה מבין?
‫תעזור לי בפעם הבאה.
‫בוא.
‫קייט, אנחנו גרמנו לזה. זה קרה בגללנו.
‫אני חייב לנסות לתקן את זה.
‫אני אוהבת אותך.
‫בבקשה! מישהו שומע אותי?
‫הצילו!
‫תלחץ חזק! תפעיל לחץ עם היד שלך!
‫אל תפסיק, תלחץ כל הזמן!
‫נואה!
‫מרחק פגיעה: 1,850 מטר.
‫הנה הוא!
‫קפטן, אנחנו רואים אותו!
‫-אני חושב שמצאנו את הבעיה. ‫-תראה לנו את התא ההידראולי!
‫לעזאזל, אמרתי לך להישאר ‫למעלה עם אמא!
‫אני רק רציתי לעזור.
‫בסדר, בסדר.
‫אתה תחזיק את הפנס,
‫אבל מפה, מכיס האוויר, אוקיי?
‫אתה ילד משוגע.
‫סבתא, סבא.
‫אני מצטער.
‫-לא הצלחתי להציל אותנו. ‫-הוא חזר לשם. הוא יתקן את זה.
‫אין שום דרך.
‫אל תאבד את האמונה, אחי.
‫אבא!
‫לא, איבדנו אותו. ‫כולנו נמות. כולנו נמות.
‫כל הכבוד. ‫אתה תאיר לי ואני אגיע לכבל.
‫אוקיי.
‫מרחק פגיעה: 400 מטר.
‫רכס סלעים תת-מיימי. ‫אנחנו הולכים להתרסק.
‫יש!
‫-המפקד, השער נאטם. ‫-חיובי, קפטן.
‫אנטון, תתניע.
‫כן, המפקד. עוצמה מלאה לאחור.
‫-קפטן, אנחנו מהירים מדי! לא נצליח! ‫-מרחק פגיעה: 50 מטר.
‫40 מטר.
‫הופעלה תנועה לאחור.
‫מרחק פגיעה: 10 מטר.
‫20 מטר.
‫יש!
‫-חזק שמאלה! ‫-כן, המפקד. חזק שמאלה.
‫עשינו את זה. עשינו את זה.
‫-איפה אבא שלך? ‫-הוא היה מאחוריי.
‫יש עדכונים מהתא ההידראולי? ‫איפה הוא?
‫חשבתי שאמרת שהוא ממש מאחוריך!
‫-הוא היה! ‫-אתה בטוח?
‫כן. הוא היה ממש שם.
‫אבא.
‫אבא!
‫קדימה, ג'קסון. קדימה.
‫בבקשה, אלוהים. בבקשה.
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה.
‫אוי, אלוה...
‫-הוא עשה את זה! ‫-אבא!
‫-הוא עשה את זה! ‫-הוא עשה את זה.
‫היום ה-27, החודש ה-1, השנה 0001
‫"המעבורת אטלנטיס. ‫היום האחרון שלנו.
‫"רק את קול נשימתנו אנחנו שומעים,
‫"ורק הוא מזכיר לנו שאנחנו עדיין ‫חולקים זכרונות, תקוות ורעיונות.
‫"וכמה מוזר. רק הבוקר הגענו למסקנה,
‫"שכך או אחרת, לכולנו יש ‫קרובים משותפים בוויסקונסין.
‫"סוף".
‫ספר טוב.
‫ידעתי שתאהבי אותו.
‫תגידי לי, ד"ר וילסון,
‫חוץ מספרים ואמנות,
‫את חושבת שיש עוד דברים ‫שיש סיכוי שנחלוק בעתיד?
‫ד"ר הלמסלי, אתה מזמין אותי לדייט?
‫כי ברור לך שהיומן שלי ממש עמוס.
‫האמת...
‫שכן, הזמנתי אותך לדייט.
‫ד"ר הלמסלי לגשר הפיקוד, בבקשה.
‫ד"ר הלמסלי לגשר הפיקוד.
‫בוא אליי.
‫גבירותיי ורבותיי, מדבר קפטן מייקלס.
‫בעוד דקות ספורות אתן את ההוראה ‫לפתוח את הסיפונים.
‫-בואי. ‫-אתמול בשעה 23:45,
‫חברו אלינו התיבות התאומות ‫מספר 6 ומספר 7.
‫בפעם הראשונה במסע שלנו,
‫יהיו לנו שמים בהירים ואיכות אוויר ‫בינונית עד טובה.
‫כידוע לכם, מספר הנוסעים שלנו ‫עולה בהרבה על קיבולת התיבות.
‫אז בבקשה, צאו בזהירות.
‫וכמובן, תהנו מהאוויר הצח.
‫אני יכולה להחזיק אותו?
‫בטח. הוא גם יכול להיות שלך ‫אם את רוצה.
‫תודה.
‫-איפה היית כל החיים שלי? ‫-בחנות המתנות.
‫אוה, אדריאן, מצוין.
‫קראתי לך כי קיבלנו ‫תמונות לוויין ראשונות.
‫מסתבר שהאחדת קרקעיות הים...
‫לא הייתה קיצונית כמו שציפינו.
‫המים נסוגים הרבה יותר מהר ‫משחשבנו, תודה לאל.
‫וקשה להאמין,
‫אבל הרי ההימאליה ‫הם כבר לא גג העולם.
‫גג העולם היום הם הרי דרקנסברג ‫בקוואה-זולו-נאטאל.
‫היבשת האפריקנית כולה התרוממה.
‫בכמה אלפי רגל, ‫וסביר שכלל לא הוצפה.
‫זאת הסיבה שקוראים לזה ‫כף התקווה הטובה.
‫כבר קיבענו את המסלול שלנו לשם.
‫אבא, מתי נחזור הביתה?
‫דיברנו על זה.
‫אנחנו נמצא לנו בית חדש, בסדר?
‫כי כל מקום שבו אנחנו כולנו יחד, ‫יהיה הבית שלנו.
‫נכון? אל תפחדי.
‫אני לא פוחדת.
‫גמרתי עם תחתוני-לילה.
‫נחמד.
‫תרגום כותרות ‫עמירה שגב